1
00:03:46,734 --> 00:03:47,598
O que temos?

2
00:03:47,802 --> 00:03:51,829
Alguém que é muito bom com um
silenciador. Há quatro corpos aqui.

3
00:03:52,039 --> 00:03:56,601
Três deles tão frios quanto os de ontem
brinde. O último está pronto para aparecer.

4
00:03:56,811 --> 00:03:57,869
Dê uma olhada.

5
00:04:01,382 --> 00:04:04,909
Tiro limpo como um apito.
Ele estava morto antes de parar de falar.

6
00:04:05,119 --> 00:04:06,017
Para quem ele está ligando?

7
00:04:06,220 --> 00:04:08,688
Necrotério.
Achamos que ele viu a bala chegando.

8
00:04:09,223 --> 00:04:11,817
O número dois está no elevador.

9
00:04:18,566 --> 00:04:22,263
Quem fez isso atira rápido.
Ele nem teve tempo de cair.

10
00:04:22,470 --> 00:04:26,668
Nunca vi uma testemunha morta que pudesse
identificar você. Onde estão os outros?

11
00:04:26,874 --> 00:04:29,866
Esfregue a mulher no terceiro andar
e um convidado em 306.

12
00:04:30,077 --> 00:04:32,545
-Vamos.
-Três, por favor.

13
00:04:34,215 --> 00:04:35,682
Nós vamos caminhar.

14
00:04:39,220 --> 00:04:40,949
Vamos dar uma olhada, rapazes.

15
00:04:42,490 --> 00:04:44,822
A bala atingiu sua coluna.
Não podíamos dobrá-la.

16
00:04:45,026 --> 00:04:47,085
Provavelmente terá que enterrá-la assim.

17
00:04:49,430 --> 00:04:51,364
O número quatro está aqui.

18
00:04:51,566 --> 00:04:54,729
Eles estavam realmente atrás dele.
Um bêbado do outro lado do corredor o encontrou.

19
00:04:54,936 --> 00:04:58,667
Conversamos por uma hora quando ele percebeu
ele não estava obtendo nenhuma resposta.

20
00:04:58,873 --> 00:05:00,568
-Quem é ele?
-Floyd Merkle.

21
00:05:00,775 --> 00:05:03,869
Dirige uma agência de detetives de dois bits
na Terceira e Bulldyke.

22
00:05:04,078 --> 00:05:06,069
O nome do sócio é Lou Peckinpaugh.

23
00:05:06,647 --> 00:05:08,308
Parece uma configuração.

24
00:05:09,350 --> 00:05:12,786
-De quem era o quarto?
-Um Oriental. Check-in na quarta-feira.

25
00:05:12,987 --> 00:05:15,649
-Nome era Wun Fat Ching.
-''Wun Fat Ching''?

26
00:05:15,857 --> 00:05:18,883
Registrou sua cidade natal
como noz-pecã, China.

27
00:05:19,093 --> 00:05:20,185
Pequim.

28
00:05:20,394 --> 00:05:22,191
Não, noz-pecã. Como a noz.

29
00:05:22,396 --> 00:05:25,627
Nenhuma outra pista, exceto
um fato interessante.

30
00:05:25,833 --> 00:05:29,963
Seu parceiro, Peckinpaugh, estava tendo uma
caso com a esposa de Merkle, Georgia...

31
00:05:30,171 --> 00:05:33,197
...nos últimos nove anos.
Merkle nunca pegou.

32
00:05:33,407 --> 00:05:37,036
Inferno de detetive. eu não contrataria
ele para encontrar verrugas em um sapo.

33
00:05:37,245 --> 00:05:40,373
Tenente, encontrei mais dois
cadáveres na porta ao lado.

34
00:05:40,581 --> 00:05:42,981
Todo mundo faz check-out ao mesmo tempo.

35
00:05:43,184 --> 00:05:45,049
Casal de idosos.
Mudei-me ontem à noite.

36
00:05:46,921 --> 00:05:50,118
Eles devem ter ouvido tudo
isso aconteceu na sala ao lado.

37
00:05:50,324 --> 00:05:54,420
Se eles tivessem um rádio para ouvir,
essas duas crianças estariam vivas hoje.

38
00:05:55,630 --> 00:05:57,257
Vamos fazer uma visita...

39
00:05:58,432 --> 00:06:00,127
...para a viúva, Merkle.

40
00:06:08,542 --> 00:06:11,238
<i>Lou, é a Geórgia.</i>

41
00:06:11,445 --> 00:06:15,313
Olá, Geórgia.
Eu só tinha você em minha mente.

42
00:06:15,549 --> 00:06:16,447
O que há de novo, garoto?

43
00:06:16,651 --> 00:06:18,084
Floyd está morto.

44
00:06:18,286 --> 00:06:19,480
<i>Dizer isso de novo?</i>

45
00:06:19,687 --> 00:06:22,747
-Lou, é a Geórgia.
<i>-Não, depois disso.</i>

46
00:06:22,957 --> 00:06:25,824
Floyd está morto. Filmado em Chinatown.

47
00:06:26,027 --> 00:06:30,657
<i>Falei com a polícia, Lou. eu acho</i>
<i>eles sabem que estamos tendo um caso.</i>

48
00:06:30,865 --> 00:06:32,492
Quando eles foram embora?

49
00:06:32,700 --> 00:06:36,295
Eles não fizeram isso. Eles estão de pé
bem ao meu lado agora, ouvindo.

50
00:06:37,238 --> 00:06:40,105
-Ah, Jesus!
<i>-Eu o amava, Lou.</i>

51
00:06:40,308 --> 00:06:41,798
Você sabe que eu amava Floyd.

52
00:06:42,009 --> 00:06:43,033
<i>Eu sei, anjo.</i>

53
00:06:43,244 --> 00:06:45,906
Quase tanto quanto eu te amo.

54
00:06:46,514 --> 00:06:49,711
Você o matou porque você é
louco por mim, não é?

55
00:06:49,917 --> 00:06:51,316
Os policiais ouviram isso?

56
00:06:53,688 --> 00:06:54,655
Eles disseram que sim.

57
00:06:55,122 --> 00:06:58,683
Não me ligue mais, Georgia.
Não somos bons um para o outro.

58
00:07:21,983 --> 00:07:23,780
Sr. Peckinpaugh?

59
00:07:24,151 --> 00:07:28,212
Acho que tenho algumas informações
sobre a morte prematura...

60
00:07:28,422 --> 00:07:31,186
...do seu falecido, falecido,
parceiro assassinado.

61
00:07:31,392 --> 00:07:32,222
Quem é esse?

62
00:07:32,426 --> 00:07:35,520
Como dizem os chineses: “Deixa pra lá”.

63
00:07:35,730 --> 00:07:38,324
Devemos ter cuidado.
Estou sendo vigiado.

64
00:07:38,532 --> 00:07:42,559
Podemos nos encontrar em seu escritório
em 15 minutos?

65
00:07:42,770 --> 00:07:45,204
Tudo bem. Que horas são agora?

66
00:07:45,906 --> 00:07:48,898
Eu prefiro não te contar
até saber que posso confiar em você.

67
00:07:54,949 --> 00:07:58,715
-Devo ficar com o troco?
-Não, eu fico com o troco.

68
00:09:10,858 --> 00:09:12,485
Dê-me homicídio.

69
00:09:16,330 --> 00:09:17,354
Deixa para lá.

70
00:09:18,799 --> 00:09:20,630
Desculpe.

71
00:09:20,835 --> 00:09:22,268
Devo ter caído.

72
00:09:22,470 --> 00:09:25,598
Que bom que você falou. eu ia
providenciar para que você seja enterrado.

73
00:09:25,806 --> 00:09:30,266
Não tenho dormido muito ultimamente.
Tenho estado sob grande tensão.

74
00:09:30,478 --> 00:09:32,378
Suponho que você não tomaria uma bebida?

75
00:09:32,813 --> 00:09:34,371
Martini seco?

76
00:09:35,683 --> 00:09:36,877
Azeitona ou cebola?

77
00:09:37,084 --> 00:09:38,676
Cebola, por favor.

78
00:09:42,523 --> 00:09:43,888
Obrigado.

79
00:09:45,559 --> 00:09:49,723
Você é a primeira pessoa a me mostrar qualquer
gentileza desde que cheguei em São Francisco.

80
00:09:49,930 --> 00:09:51,488
E quando foi isso, senhora...?

81
00:09:51,699 --> 00:09:54,361
Manderley. Denise Manderley.

82
00:09:54,568 --> 00:09:56,763
Há dois dias, de Xangai.

83
00:09:56,971 --> 00:09:58,461
Posso pegar minhas coisas, por favor?

84
00:09:58,672 --> 00:10:00,071
Você não é cidadão dos EUA?

85
00:10:00,274 --> 00:10:02,367
Eu gasto muito
do meu tempo no exterior.

86
00:10:02,576 --> 00:10:06,410
Na verdade, eu viajo
sob um passaporte dinamarquês.

87
00:10:06,614 --> 00:10:10,015
A assinatura foi adulterada.
Seu nome não é Manderley.

88
00:10:10,217 --> 00:10:12,685
Não. É Wanda Coleman.

89
00:10:12,887 --> 00:10:15,583
Por que sua carteira de motorista
disse Gilda Dabney?

90
00:10:15,789 --> 00:10:20,055
Eu acredito que minha vida está em perigo, isso é
por que tomei tantas precauções.

91
00:10:20,261 --> 00:10:22,092
Meu nome verdadeiro é Chloe LaMarr.

92
00:10:22,296 --> 00:10:25,322
Obrigado, senhorita LaMarr.
Agradeço sua honestidade.

93
00:10:25,533 --> 00:10:29,060
Você pode me dizer por que você deixou
você mesmo entrou para revistar meu escritório?

94
00:10:29,270 --> 00:10:31,170
O que você estava procurando?

95
00:10:31,372 --> 00:10:34,341
-Para ser franco, seu banheiro.
-Eu não tenho nenhum.

96
00:10:34,542 --> 00:10:36,908
Sim. Eu descobri isso
um pouco tarde demais.

97
00:10:37,378 --> 00:10:39,539
Podemos parar de jogar agora?

98
00:10:39,747 --> 00:10:43,513
Não é Manderley ou Coleman
ou Dabney ou mesmo LaMarr, não é?

99
00:10:43,717 --> 00:10:46,185
As iniciais deste
lenço são A.P.

100
00:10:46,387 --> 00:10:48,753
-O que significa AP?
-Alma Chalmers.

101
00:10:48,956 --> 00:10:51,686
Chalmers começa com “C.”
Este é um ''P.''

102
00:10:51,892 --> 00:10:53,189
Palmers. Alma Palmers.

103
00:10:53,661 --> 00:10:58,098
Me dê a volta mais uma vez,
e eu vou te dar um tapa neste escritório.

104
00:10:58,299 --> 00:11:01,666
Eu não ligo! Basta inventar um
então eu sei como te chamar.

105
00:11:01,869 --> 00:11:02,961
Viviane Purcell.

106
00:11:03,170 --> 00:11:04,694
-Bom.
-Carmem Montenegro.

107
00:11:06,006 --> 00:11:08,270
Esse é o meu último, eu prometo.

108
00:11:08,475 --> 00:11:10,636
Não fique zangado comigo,
Sr.

109
00:11:10,844 --> 00:11:14,803
Eu dependo da gentileza
e compreensão de estranhos.

110
00:11:15,015 --> 00:11:18,143
-Você sabe da morte de Merkle?
-Por que eu deveria?

111
00:11:18,352 --> 00:11:21,048
Você me ligou me dizendo
você sabia de algo.

112
00:11:21,255 --> 00:11:22,779
Uma mulher sabe muitas coisas.

113
00:11:22,990 --> 00:11:24,218
Sobre a morte de Merkle?

114
00:11:24,425 --> 00:11:27,417
Eu não acho.
Por que uma mulher saberia disso?

115
00:11:27,628 --> 00:11:28,822
Por que você me ligou?

116
00:11:29,129 --> 00:11:32,292
Posso tomar um pouco de ar?
Estou me sentindo meio tonto.

117
00:11:39,807 --> 00:11:41,001
Isso é melhor?

118
00:11:42,643 --> 00:11:44,304
Sim, obrigado.

119
00:11:45,980 --> 00:11:49,279
Receio ter ficado doente
sua sala de arquivo lá.

120
00:11:49,483 --> 00:11:53,579
Esse é o meu armário de roupas,
mas não se preocupe com isso. Prossiga.

121
00:11:55,723 --> 00:11:58,817
Tenho uma sobrinha, Caroline. Ela tem 17 anos.

122
00:11:59,026 --> 00:12:01,586
Frequenta o internato
na Ave Maria...

123
00:12:01,795 --> 00:12:04,320
...Convento e Canis Irmã Teresa.

124
00:12:04,531 --> 00:12:06,260
''Canis''? Isso não é para cães?

125
00:12:06,467 --> 00:12:08,867
Nenhuma das garotas era muito bonita.

126
00:12:09,069 --> 00:12:12,766
Há duas semanas, ela escalou
a parede e desapareceu.

127
00:12:12,973 --> 00:12:15,339
Ela não foi ouvida desde então.

128
00:12:15,542 --> 00:12:19,979
Contratei o Sr. Merkle para encontrá-la, e ele
ligou esta noite dizendo que tinha uma pista.

129
00:12:20,547 --> 00:12:23,539
Isso não é muito para continuar,
mas farei o melhor que puder.

130
00:12:23,751 --> 00:12:26,276
Pela taxa, eu vou resolver
pelo que você deve a Merkle.

131
00:12:26,620 --> 00:12:29,054
Me desculpe, eu fui pookie-pookie
em seu casaco.

132
00:12:29,256 --> 00:12:32,282
Está tudo bem. Tudo faz parte
deste jogo sujo.

133
00:12:32,493 --> 00:12:35,951
Você deve estar cansado.
Por que você não vai embora agora...

134
00:12:36,163 --> 00:12:39,496
...e eu te ligo assim que possível
enquanto eu consigo alguma coisa.

135
00:12:40,367 --> 00:12:44,360
Mudei-me para o Fairmont,
e estou registrada como Diane Glucksman.

136
00:12:44,571 --> 00:12:49,304
Bem, não mude porque
torna difícil deixar mensagens.

137
00:12:54,682 --> 00:12:58,243
Desculpe, nenhuma dica. Veterano de guerra.

138
00:13:17,104 --> 00:13:19,072
Pensei ter dito para você ficar longe.

139
00:13:19,273 --> 00:13:22,470
Não fique bravo comigo, Lou.
Eu precisava ver você.

140
00:13:22,676 --> 00:13:25,110
Eles trouxeram o corpo de Floyd para casa.

141
00:13:25,312 --> 00:13:28,440
Eu não conseguia dormir do mesmo jeito
cama com ele, não esta noite.

142
00:13:29,283 --> 00:13:32,810
Seu marido está morto há uma hora, e
você já está vestido de preto?

143
00:13:33,020 --> 00:13:37,753
-Há quanto tempo você tem essa roupa?
-Você está errado. Acabei de comprar.

144
00:13:37,958 --> 00:13:41,086
Há uma viúva que fica a noite toda
faça compras na Fifth e Geary.

145
00:13:41,295 --> 00:13:43,957
-Você não vai me beijar?
-Você não deveria estar aqui.

146
00:13:44,164 --> 00:13:47,600
A polícia já acha que eu matei
Floyd para abrir caminho para nós.

147
00:13:47,801 --> 00:13:50,565
-Tem certeza que a polícia não te seguiu?
-Positivo.

148
00:13:50,904 --> 00:13:52,565
Eles vieram comigo.

149
00:13:57,911 --> 00:14:00,846
Isso é definitivamente
nosso último encontro, Geórgia.

150
00:14:02,116 --> 00:14:04,209
Mente respondendo
algumas perguntas no centro da cidade?

151
00:14:04,418 --> 00:14:06,147
Estamos no centro da cidade.

152
00:14:07,821 --> 00:14:09,584
Então tudo bem.

153
00:14:10,190 --> 00:14:13,717
Floyd Merkle foi morto em
1 0:1 7 esta noite. Onde você estava?

154
00:14:13,927 --> 00:14:15,451
Eu estava em casa, na cama.

155
00:14:15,662 --> 00:14:18,790
Acordei por volta das 10h15,
e entrei no banheiro.

156
00:14:18,999 --> 00:14:20,899
Saí por volta das 10h20.

157
00:14:21,101 --> 00:14:24,798
-Alguém viu você entrar no banheiro?
-Sim, sete ou oito pessoas.

158
00:14:25,005 --> 00:14:27,667
Eles vieram me assistir
um de cada vez.

159
00:14:27,875 --> 00:14:31,333
Eu tenho seus nomes e endereços
escrito em um bloco.

160
00:14:31,545 --> 00:14:34,571
Não abuse da sorte, shamus.

161
00:14:34,782 --> 00:14:38,309
-Tire ele do meu pé.
-Saia dele.

162
00:14:43,524 --> 00:14:46,254
O que você e Merkle
discutir sobre segunda-feira à noite?

163
00:14:46,860 --> 00:14:49,693
Está tudo bem.
Diga a eles, querido.

164
00:14:50,631 --> 00:14:54,328
Não me chame de querido na frente de
a polícia com um marido morto.

165
00:14:55,903 --> 00:14:59,339
Eu não gostei que ele estava assumindo
clientes sem me avisar.

166
00:14:59,540 --> 00:15:02,839
Foi o que eu disse a eles, Lou.
eu não mencionei nada...

167
00:15:03,043 --> 00:15:05,705
...sobre ele nos encontrar
nas fantasias de gorila.

168
00:15:05,913 --> 00:15:09,007
Por que você não vai para a cozinha
e assar alguns donuts?

169
00:15:09,216 --> 00:15:11,446
Em que caso Floyd estava trabalhando?

170
00:15:12,519 --> 00:15:15,852
-Por que você mesmo não pergunta a ele?
-Porque ele está morto.

171
00:15:16,056 --> 00:15:18,650
Bem, vocês dois deveriam ter
uma conversa agradável.

172
00:15:18,859 --> 00:15:21,384
Estou avisando você,
retenha qualquer coisa de mim...

173
00:15:21,595 --> 00:15:24,462
...e você estará pintando
a ponte Golden Gate...

174
00:15:24,665 --> 00:15:26,462
...com sua língua.

175
00:15:32,673 --> 00:15:35,642
Você está saindo
nesse caso, não é?

176
00:15:35,843 --> 00:15:39,006
Lou, venha comigo esta noite.

177
00:15:39,213 --> 00:15:41,408
Nós iremos onde a neblina
nunca entra...

178
00:15:41,615 --> 00:15:44,743
...e um homem pode ver o que uma mulher
parece que é de manhã.

179
00:15:44,952 --> 00:15:48,649
Ser um detetive particular pode não ser muito,
mas temos um código de honra.

180
00:15:48,856 --> 00:15:51,620
Não há problema em brincar
com a esposa do seu parceiro.

181
00:15:51,825 --> 00:15:53,793
Mas quando ele estiver morto,
isso deixa tudo sujo.

182
00:15:55,529 --> 00:15:57,656
É assim que as coisas são, anjo.

183
00:15:57,865 --> 00:16:01,665
Você se casa com um cara legal,
ter um casal de filhos maravilhosos.

184
00:16:01,869 --> 00:16:06,067
Quando estiver tudo pronto e feliz,
talvez possamos brincar novamente.

185
00:16:15,249 --> 00:16:18,878
Caras como você
todos acabam iguais, Lou.

186
00:16:19,353 --> 00:16:24,188
Você está tão ocupado perseguindo
meninas fugitivas e maridos desaparecidos...

187
00:16:24,391 --> 00:16:29,090
...você nunca para por tempo suficiente para
descobrir o que realmente é a vida.

188
00:16:29,296 --> 00:16:31,662
Um dia, verei seu
foto nos jornais...

189
00:16:31,865 --> 00:16:34,834
...deitado em uma sarjeta com um
buraco de bala nas suas costas...

190
00:16:35,035 --> 00:16:38,334
...e um cavalo fazendo cocô com você.
Talvez eu chore por você...

191
00:16:38,539 --> 00:16:40,598
...mas não prenda a respiração.

192
00:16:41,575 --> 00:16:43,634
Você precisa de alguma grana, garoto?

193
00:16:43,844 --> 00:16:47,746
Estou bem. Eu ganhei US$ 1.000,00
dinheiro do seguro.

194
00:16:47,948 --> 00:16:49,609
Uma hora depois do assassinato?

195
00:16:50,584 --> 00:16:53,246
É aquela empresa que
paga na hora.

196
00:16:58,458 --> 00:17:00,187
Adeus, Lou.

197
00:17:01,094 --> 00:17:03,562
Foi bom trair com você.

198
00:17:11,004 --> 00:17:12,494
<i>Não desligue.</i>

199
00:17:12,706 --> 00:17:15,937
-Eu nem disse olá.
<i>-Eu sei onde a garota está.</i>

200
00:17:16,143 --> 00:17:16,973
Continue falando.

201
00:17:17,177 --> 00:17:21,637
Ah, então agora você está interessado, hein?

202
00:17:21,848 --> 00:17:23,839
-Quem é esse?
<i>-Não estou ao telefone.</i>

203
00:17:24,051 --> 00:17:28,420
Encontre-me no Nix Place no
beira-mar em meia hora.

204
00:17:28,622 --> 00:17:29,748
Como vou te conhecer?

205
00:17:29,957 --> 00:17:33,950
Eu sou moreno e gorduroso
e use perfume barato.

206
00:17:34,161 --> 00:17:35,958
Você vai sentir meu cheiro quando entrar.

207
00:17:36,163 --> 00:17:37,755
Suponha que eu não esteja interessado?

208
00:17:37,965 --> 00:17:40,160
$ 500 lhe interessam?

209
00:17:40,367 --> 00:17:41,265
Muito.

210
00:17:41,468 --> 00:17:44,767
Então traga. É um
restaurante caro.

211
00:17:57,551 --> 00:18:00,577
Você é esperado, Sr. Peckinpaugh.
Por aqui, por favor.

212
00:18:02,422 --> 00:18:04,822
Seu grupo se juntará a você em um momento.

213
00:18:05,092 --> 00:18:06,650
Olá, Sr. Lou.

214
00:18:07,327 --> 00:18:09,522
Você disse que iria
nunca mais volte para--

215
00:18:09,730 --> 00:18:13,666
Mas eu fiz. Olá, Tinker.
Ela já--

216
00:18:13,867 --> 00:18:15,664
Não, ela não tem.

217
00:18:16,236 --> 00:18:17,567
Certo.

218
00:18:19,072 --> 00:18:20,039
Quer que eu jogue...?

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,707
-Não.
-Certo.

220
00:18:26,847 --> 00:18:27,973
Coronel Schlissel...

221
00:18:28,181 --> 00:18:30,046
...você faz uma grande honra ao meu café.

222
00:18:30,250 --> 00:18:34,311
Seu clube me lembra da luta
força do exército francês, Marcel.

223
00:18:34,521 --> 00:18:37,183
Nada mais do que
uma diversão noturna.

224
00:18:37,891 --> 00:18:40,485
Você está fazendo uma piadinha, senhor.

225
00:18:40,694 --> 00:18:43,322
Se você e seus dois amigos
me seguirá...

226
00:18:43,530 --> 00:18:47,364
...vou mostrar-lhe o seu habitual,
mesa que domina o mundo.

227
00:18:56,877 --> 00:18:58,401
Agora, senhoras e senhores...

228
00:18:58,612 --> 00:19:03,447
...vamos ter uma grande São Francisco
bem-vindo à senhorita Betty DeBoop!

229
00:20:06,713 --> 00:20:08,840
Agora todo mundo!

230
00:20:23,697 --> 00:20:24,994
Agora só os meninos!

231
00:20:33,006 --> 00:20:34,496
Agora só as meninas!

232
00:20:46,553 --> 00:20:47,781
Agora só eu.

233
00:21:12,813 --> 00:21:14,644
Olá, Fred.
Eu estava esperando que você aparecesse.

234
00:21:14,848 --> 00:21:16,782
O nome é Lou e nunca nos conhecemos.

235
00:21:16,983 --> 00:21:19,178
Não vamos suar
sobre detalhes.

236
00:21:23,890 --> 00:21:25,585
Você não vai acender meu fogo?

237
00:21:26,560 --> 00:21:28,050
Certamente.

238
00:21:28,795 --> 00:21:31,593
Eu estava apenas olhando
sua lenha.

239
00:21:35,502 --> 00:21:37,493
Se você não estiver ocupado, Fred,
Eu saio às 2.

240
00:21:38,438 --> 00:21:41,236
Você não acha que 2 é
uma boa hora para começar?

241
00:21:45,812 --> 00:21:50,112
Senhores, posso apresentar a Srta.
Betty DeBoop das ilhas?

242
00:21:50,317 --> 00:21:52,080
Caribe ou Virgem?

243
00:21:52,419 --> 00:21:56,549
Bem, digamos apenas
Voltei do Caribe!

244
00:21:58,558 --> 00:22:00,185
Que deliciosamente desajeitado.

245
00:22:00,393 --> 00:22:03,385
Eu sempre fui encantado
com falta de criação.

246
00:22:03,630 --> 00:22:08,090
Deixe-me apresentar-me. Eu sou o coronel
Príncipe Conde Barão von Schlisseldorf...

247
00:22:08,301 --> 00:22:10,792
... adido militar alemão
para Cincinnati.

248
00:22:12,138 --> 00:22:14,800
Não quebre suas canelas
por minha conta, rapazes.

249
00:22:19,546 --> 00:22:22,572
Seu grupo verá você agora.
Ele está na cabine sete.

250
00:22:28,288 --> 00:22:31,655
-O metrô francês acabou de ligar.
-Quieto, seu idiota!

251
00:22:31,858 --> 00:22:34,918
Existem ouvidos inimigos por toda parte.
Abaixe sua voz!

252
00:22:35,962 --> 00:22:37,054
O que é?

253
00:22:40,300 --> 00:22:42,131
Agora está muito baixo.
Eu não ouvi nada.

254
00:22:42,335 --> 00:22:45,736
-Teste. Um. Dois.
-Isso é melhor. Agora, o que é isso?

255
00:22:45,939 --> 00:22:48,703
DuChard e sua esposa são
a caminho daqui.

256
00:22:48,909 --> 00:22:51,810
Eu tentei pará-los,
mas cheguei tarde demais.

257
00:22:52,479 --> 00:22:56,677
É por isso que Schlissel vem todas as noites,
na esperança de colocar as mãos em DuChard.

258
00:22:56,883 --> 00:22:59,215
Eu não acho que isso seja completamente verdade.

259
00:22:59,419 --> 00:23:01,614
Eu acho que ele gosta muito
a vitela assada.

260
00:23:03,990 --> 00:23:07,323
Por favor, entre, Sr. Peckinpaugh.

261
00:23:10,797 --> 00:23:13,527
Pepe Damasco, à sua disposição.

262
00:23:16,603 --> 00:23:20,369
Espero que meu perfume repugnantemente barato
não te ofende.

263
00:23:20,573 --> 00:23:24,407
Eu fede propositalmente para manter
meus inimigos cheguem muito perto.

264
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Bem, eles estão melhor
do que seus amigos são.

265
00:23:28,315 --> 00:23:31,580
-Você disse que sabia onde a garota está.
-Eu sei onde a garota está.

266
00:23:31,785 --> 00:23:34,049
Você é muito impaciente,
Sr.

267
00:23:34,754 --> 00:23:36,381
Quer um Kasseri grego?

268
00:23:36,589 --> 00:23:39,615
Pare de protelar. Você tem
algo a dizer, fale rápido.

269
00:23:39,826 --> 00:23:44,763
Não há sobrinha Caroline ou Priscilla
ou seja lá o que a Sra. Danvers lhe disse.

270
00:23:45,031 --> 00:23:48,023
Ela também não me contou
era a Sra. Danvers.

271
00:23:48,535 --> 00:23:52,369
Foi ela quem contratou seu parceiro
procurar por um determinado...

272
00:23:52,572 --> 00:23:54,130
... faltando objeto de arte.

273
00:23:54,341 --> 00:23:56,741
Fale mais rápido. eu não aguento
muito mais da sua voz.

274
00:23:56,943 --> 00:24:00,902
Talvez ela tenha matado o Sr. Merkle com medo
que ele iria traí-la.

275
00:24:03,049 --> 00:24:04,710
Uma mulher perigosa?

276
00:24:04,918 --> 00:24:06,249
A aveia tem caroços?

277
00:24:06,453 --> 00:24:10,822
No Cairo, ela colocou um elétrico ligado
fio na minha banheira.

278
00:24:11,224 --> 00:24:12,919
Felizmente eu sobrevivi...

279
00:24:13,126 --> 00:24:15,060
...mas eu costumava
tem cabelos lisos.

280
00:24:15,495 --> 00:24:19,022
Estou certo em assumir
que você quer que eu trabalhe para você?

281
00:24:19,532 --> 00:24:22,057
Precisamente. Ajude-me a encontrar...

282
00:24:22,268 --> 00:24:26,671
...o objeto perdido, e eu irei
dividir uma fortuna com você, 50-50.

283
00:24:26,873 --> 00:24:27,897
Vamos agitar isso?

284
00:24:28,274 --> 00:24:30,242
Se fizermos isso, quero 60-40.

285
00:24:35,882 --> 00:24:37,782
Como você se posiciona?

286
00:24:38,885 --> 00:24:40,648
Não é fácil.

287
00:24:40,887 --> 00:24:43,378
Nenhum hotel vai me levar
durante toda a noite.

288
00:24:43,590 --> 00:24:45,023
Perdão, senhor.

289
00:24:45,825 --> 00:24:46,814
Sim?

290
00:24:50,764 --> 00:24:53,892
Tenho uma mensagem para o Sr. Damasco.
Você vai dar a ele?

291
00:24:54,100 --> 00:24:54,930
O que é?

292
00:24:55,135 --> 00:24:58,298
Sr. B chegou em São Francisco
de Jerusalém.

293
00:24:58,505 --> 00:25:01,133
Ele está hospedado no Hotel Crusades.

294
00:25:01,541 --> 00:25:03,406
-Eu vou dar para ele.
-Obrigado.

295
00:25:03,610 --> 00:25:06,078
E aqui está um dólar pelo seu trabalho.

296
00:25:09,616 --> 00:25:12,176
Então finalmente ele chegou.

297
00:25:12,385 --> 00:25:13,750
Quem é esse Sr. B?

298
00:25:13,953 --> 00:25:15,716
Jasper Gordura.

299
00:25:16,156 --> 00:25:18,386
Um tubo de banha insidiosamente perigoso.

300
00:25:18,591 --> 00:25:20,718
Devemos agir rapidamente.

301
00:25:20,927 --> 00:25:24,158
E o que é essa coisa
que vocês estão atrás de qualquer maneira?

302
00:25:25,265 --> 00:25:27,699
A curiosidade matou o puddycat.

303
00:25:27,901 --> 00:25:29,869
Passe a bola, por favor.

304
00:25:31,604 --> 00:25:32,935
Obrigado.

305
00:25:33,406 --> 00:25:37,103
Se você precisar entrar em contato comigo,
Estarei no Hotel Biltmore...

306
00:25:37,544 --> 00:25:39,739
...até 2h30

307
00:25:39,979 --> 00:25:42,948
Então eles me fazem mover
para o Stratford Arms.

308
00:25:45,585 --> 00:25:48,986
Se você tomar banho com terebintina,
você ficará bem pela manhã.

309
00:25:49,456 --> 00:25:50,354
Táxi!

310
00:25:58,531 --> 00:26:01,694
Paulo, você tem certeza
deveríamos estar aqui?

311
00:26:01,901 --> 00:26:05,530
Não há nada com que se preocupar,
minha querida. Estamos na Inglaterra agora.

312
00:26:05,738 --> 00:26:08,673
Não, Paulo. Esta é a América.

313
00:26:09,876 --> 00:26:11,867
Oh sim. América.

314
00:26:12,078 --> 00:26:14,205
Devíamos ter ido ao médico, Paul.

315
00:26:14,414 --> 00:26:17,042
Não tenho certeza se entendi tudo
aquela bala da sua cabeça.

316
00:26:17,250 --> 00:26:19,878
Ah, <i>cherie,</i> não importa.

317
00:26:20,086 --> 00:26:22,554
É o pensamento que conta.

318
00:26:28,595 --> 00:26:30,460
-Perdão.
-Não, a culpa é minha.

319
00:26:30,663 --> 00:26:32,028
Tudo bem.

320
00:26:32,465 --> 00:26:34,592
Ah, Madame DuChard!

321
00:26:34,801 --> 00:26:37,793
Paulo, que bom ver você!

322
00:26:48,748 --> 00:26:50,648
Tentei impedir vocês dois de virem.

323
00:26:50,850 --> 00:26:52,112
Paul, você deve sair imediatamente.

324
00:26:52,318 --> 00:26:55,947
Coronel Schlissel de Cincinnati
A Gestapo está aqui.

325
00:26:56,489 --> 00:26:59,890
Então a Raposa Negra me seguiu
da França, né?

326
00:27:00,360 --> 00:27:03,022
Estou seguro enquanto eu ficar
aqui em São Francisco.

327
00:27:03,229 --> 00:27:06,096
Ele sabe que você pretende abrir
um restaurante francês em Oakland.

328
00:27:06,299 --> 00:27:10,565
Se você pisar na ponte Oakland,
sua vida não vale dois francos.

329
00:27:10,770 --> 00:27:13,466
Marcel, eu não cheguei tão longe
ser interrompido agora.

330
00:27:13,673 --> 00:27:16,574
Devemos abrir um duas estrelas
Restaurante francês em Oakland...

331
00:27:16,776 --> 00:27:20,974
...onde todos os franceses livres podem se reunir
ao redor do rádio para ouvir a guerra.

332
00:27:21,181 --> 00:27:23,081
Paulo é um homem obstinado.

333
00:27:23,283 --> 00:27:26,446
Mesmo com uma bala dentro,
sua mente está decidida.

334
00:27:26,653 --> 00:27:28,587
E os documentos?

335
00:27:29,155 --> 00:27:32,955
Seus documentos de propriedade e a bebida
licença deverá ser entregue...

336
00:27:33,159 --> 00:27:34,888
...por um mensageiro aqui esta noite.

337
00:27:35,094 --> 00:27:38,530
Marcel, a França tem uma grande dívida com você.

338
00:27:38,731 --> 00:27:42,394
São cerca de 1.500 francos,
mas podemos resolver mais tarde.

339
00:27:48,808 --> 00:27:52,141
Que surpresa agradável,
Senhor DuChard.

340
00:27:52,345 --> 00:27:56,145
Então a Raposa Negra e
o Lobo Prateado se encontra novamente.

341
00:27:56,349 --> 00:28:00,877
E é claro que você se lembra do
Coelho Cinzento e o Esquilo Azul.

342
00:28:02,088 --> 00:28:03,646
Posso apresentar minha esposa, Marlene?

343
00:28:04,591 --> 00:28:06,252
O Cisne Branco.

344
00:28:06,459 --> 00:28:07,983
Claro.

345
00:28:08,561 --> 00:28:12,019
É o mais corajoso dos homens
que conquistam as mulheres mais bonitas.

346
00:28:12,232 --> 00:28:14,723
Mas são apenas os implacáveis
quem consegue mantê-los.

347
00:28:14,934 --> 00:28:18,802
E são 1.000 velas que
queimará por cada bravo soldado...

348
00:28:19,005 --> 00:28:22,065
...que marcha para os degraus
dos tambores da liberdade...

349
00:28:22,275 --> 00:28:25,904
...para que a tirania não atropele o
espírito de liberdade nos corações dos homens...

350
00:28:26,112 --> 00:28:28,774
...em todo um mundo jogado
na escuridão e no desespero.

351
00:28:28,982 --> 00:28:30,506
Bem falado.

352
00:28:30,717 --> 00:28:32,378
Seja lá o que isso signifique.

353
00:28:33,119 --> 00:28:35,349
Posso apresentar a senhorita DeBoop?

354
00:28:35,555 --> 00:28:38,251
Como você, um exilado bem construído.

355
00:28:38,458 --> 00:28:40,949
Oi, querido.
Não deixe o heinie te derrubar.

356
00:28:41,160 --> 00:28:43,958
São déspotas e tiranos
que correm nossos rios vermelhos...

357
00:28:44,163 --> 00:28:46,825
...com as cores de
cem bandeiras pisoteadas...

358
00:28:47,033 --> 00:28:51,197
...que se desenrolam nos ventos da liberdade,
soprando séculos de privação -

359
00:28:51,404 --> 00:28:53,269
Está tudo bem.
Nós mostramos nosso ponto.

360
00:28:53,473 --> 00:28:55,839
-onde homens que conheceram
traição e traição...

361
00:28:56,042 --> 00:28:58,408
... ainda pode acender tochas
nas cavernas de honra.

362
00:28:58,611 --> 00:29:01,603
Tomaremos uma bebida e veremos o show.
Isso vai te acalmar.

363
00:29:02,482 --> 00:29:07,249
Aí, senhores,
vai um corajoso, lindo...

364
00:29:07,453 --> 00:29:09,717
...e uma mulher extremamente chata.

365
00:29:18,298 --> 00:29:20,129
Você gosta de chocolate, meu querido?

366
00:29:20,333 --> 00:29:24,394
Posso pegar barras de chocolate alemãs para você,
muito melhor que o Hershey's.

367
00:29:29,242 --> 00:29:30,675
Posso te ajudar?

368
00:29:45,558 --> 00:29:48,686
O que é isso, querido?
Parece que você viu um fantasma.

369
00:29:48,895 --> 00:29:51,864
Não, Paulo.
Apenas alguém que eu conhecia.

370
00:29:52,065 --> 00:29:54,431
-Você me daria licença?
-Claro.

371
00:30:00,873 --> 00:30:03,341
Olá, Tinker. Como você tem estado?

372
00:30:03,543 --> 00:30:06,979
Não conheço nenhuma outra música, senhora.
Apenas um que eu conheço.

373
00:30:07,180 --> 00:30:09,546
''One-Song Tinker'', sou eu.

374
00:30:10,016 --> 00:30:12,416
Você não esqueceu, Tinker.

375
00:30:12,919 --> 00:30:14,944
Você nunca poderia esquecer isso.

376
00:30:15,288 --> 00:30:18,018
Eu não posso jogar, senhora,
sem a música.

377
00:30:18,491 --> 00:30:21,824
Você vê, eu sou um pianista
que precisa de sua música.

378
00:30:22,028 --> 00:30:23,791
Aqui, pegue o meu.

379
00:30:32,739 --> 00:30:34,468
Olá, Marlene.

380
00:30:35,508 --> 00:30:37,100
Muito tempo sem ver.

381
00:30:38,311 --> 00:30:39,938
Olá, Luís.

382
00:30:40,246 --> 00:30:42,146
Não vejo há muito tempo.

383
00:30:42,682 --> 00:30:43,808
Quanto tempo faz?

384
00:30:44,016 --> 00:30:46,450
Muita água passou
debaixo da ponte.

385
00:30:46,819 --> 00:30:50,448
Eu me casei e estou tentando
para administrar um subterrâneo.

386
00:30:50,690 --> 00:30:53,318
Por que você não disse que gosta de heróis?
eu teria...

387
00:30:53,526 --> 00:30:55,653
...ajudou uma senhora idosa
do outro lado da rua.

388
00:31:00,133 --> 00:31:01,760
Engoli meu chiclete.

389
00:31:01,968 --> 00:31:03,936
Você me fez engolir meu chiclete.

390
00:31:04,137 --> 00:31:06,128
Alguma coisa errada?

391
00:31:06,339 --> 00:31:08,637
Não. O erro é meu, senhor.

392
00:31:08,841 --> 00:31:12,072
Eu pensei que esta jovem
era uma garota que conheci na França.

393
00:31:12,278 --> 00:31:13,176
Eu estava errado.

394
00:31:13,379 --> 00:31:15,142
A garota que conheço está morta.

395
00:31:15,348 --> 00:31:17,407
Um erro natural, senhor.

396
00:31:17,617 --> 00:31:21,781
Minha esposa se enganou
para meninas mortas por muitos homens.

397
00:31:26,025 --> 00:31:28,425
Paul, o mensageiro está aqui
com os documentos.

398
00:31:28,628 --> 00:31:29,788
Vamos.

399
00:31:32,799 --> 00:31:34,824
Posso ter sua atenção, por favor!

400
00:31:36,736 --> 00:31:38,465
Da BBC em Londres:

401
00:31:38,671 --> 00:31:41,902
A Primeira Divisão Panzer Alemã...

402
00:31:42,275 --> 00:31:44,971
...entrou no
<i>rua de Castiglione.</i>

403
00:31:46,913 --> 00:31:49,711
Paris caiu!

404
00:31:54,987 --> 00:31:56,249
Paris!

405
00:31:56,456 --> 00:31:58,048
Eu não posso acreditar.

406
00:31:58,257 --> 00:31:59,884
Talvez seja uma Paris diferente.

407
00:32:00,092 --> 00:32:02,686
Eu não acho.
Só existe uma Paris.

408
00:32:45,771 --> 00:32:49,332
<i>Quando o roxo profundo cai</i>

409
00:32:49,542 --> 00:32:52,443
<i>Por cima dos muros sonolentos do jardim</i>

410
00:32:52,645 --> 00:32:55,637
<i>E as estrelas começam a piscar</i>

411
00:32:55,848 --> 00:32:58,339
<i>No céu</i>

412
00:32:58,684 --> 00:33:00,709
<i>Jepers trepadeiras</i>

413
00:33:00,920 --> 00:33:02,444
<i>Onde você conseguiu esses espiões?</i>

414
00:33:02,655 --> 00:33:04,213
<i>Jepers trepadeiras</i>

415
00:33:04,423 --> 00:33:05,754
<i>Onde você conseguiu esses olhos?</i>

416
00:33:07,727 --> 00:33:09,524
Eu disse para você não tocar essa música.

417
00:33:09,729 --> 00:33:12,789
Sinto muito, Sr. Lou.
Eu disse a ela que você não iria gostar.

418
00:33:20,373 --> 00:33:23,035
-Monsieur, está tudo em ordem.
-Aqui não, seu idiota!

419
00:33:23,242 --> 00:33:25,301
Dê a ele os papéis do banheiro.

420
00:33:26,946 --> 00:33:29,915
-Onde você está indo?
-No banheiro para pegar os papéis.

421
00:33:40,826 --> 00:33:44,956
Eu devo ter sido louco por me apaixonar por um
dama que usaria um chapéu assim.

422
00:33:46,899 --> 00:33:48,662
Vamos,
vamos sair daqui.

423
00:34:06,652 --> 00:34:08,210
Comece a banda.

424
00:34:10,690 --> 00:34:13,124
-O que aconteceu?
-Houve uma briga.

425
00:34:13,326 --> 00:34:14,884
Os alemães levaram os documentos.

426
00:34:15,094 --> 00:34:17,927
-Sua mão...?
-Sim. Eles bateram o assento nele.

427
00:34:18,431 --> 00:34:21,161
Mas os tiros!
Eu pensei que você fosse....

428
00:34:21,367 --> 00:34:23,665
Não, senhora. Fomos nós.

429
00:34:25,404 --> 00:34:27,895
Busboy, limpe esta mesa.

430
00:34:32,878 --> 00:34:35,472
Sem os papéis,
somos prisioneiros aqui.

431
00:34:35,681 --> 00:34:37,774
Paulo, o que faremos?

432
00:34:38,384 --> 00:34:40,318
Eu não sei, minha querida.
Não sei.

433
00:34:41,454 --> 00:34:43,649
Desculpe por Paris, pessoal.

434
00:34:43,856 --> 00:34:45,153
Desculpe.

435
00:34:51,063 --> 00:34:56,000
Talvez haja um homem
em São Francisco que podem nos ajudar.

436
00:35:00,873 --> 00:35:03,967
De todos os bares de gin baratos
no mundo...

437
00:35:04,176 --> 00:35:05,905
...Eu escolho este.

438
00:35:13,486 --> 00:35:14,976
É o seu níquel.

439
00:35:15,187 --> 00:35:17,678
<i>Eu gostaria do Sr. Peckinpaugh, por favor.</i>

440
00:35:17,890 --> 00:35:19,619
Quem não gostaria?

441
00:35:29,869 --> 00:35:34,499
Sr. Peckinpaugh, eu acredito em você
tive o prazer distinto...

442
00:35:34,707 --> 00:35:37,505
...de conhecer o Sr. Damascus ontem à noite.

443
00:35:37,710 --> 00:35:40,543
-Quem é esse?
<i>-Jasper Blubber.</i>

444
00:35:40,980 --> 00:35:42,470
Gordura, hein?

445
00:35:42,982 --> 00:35:44,643
Sim, ele mencionou você.

446
00:35:44,850 --> 00:35:49,787
<i>Seria possível encontrar você hoje</i>
<i>para discutir o item que falta...</i>

447
00:35:50,022 --> 00:35:53,253
<i>... digamos, por assim dizer,</i>
<i>se você quiser?</i>

448
00:35:53,459 --> 00:35:55,188
Claro. Por que não, com sua licença.

449
00:35:55,394 --> 00:35:58,830
Meio-dia no bar
do Hotel Cruzadas.

450
00:35:59,031 --> 00:36:00,328
<i>Como vou reconhecer você?</i>

451
00:36:00,533 --> 00:36:04,867
Você não terá problemas lá, senhor.
Sou um homem extragrande.

452
00:36:05,071 --> 00:36:08,097
Estarei sentado no primeiro
dois bancos quando você entra.

453
00:36:21,187 --> 00:36:22,051
Quem é?

454
00:36:22,254 --> 00:36:23,585
Marcel do clube.

455
00:36:23,789 --> 00:36:26,314
E Paul DuChard, o herói.

456
00:36:33,899 --> 00:36:35,833
Desculpe. Achei que você estava sozinho.

457
00:36:36,335 --> 00:36:39,998
Eu tentei assim.
Não é tão divertido sozinho.

458
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
O que posso fazer por vocês, rapazes?

459
00:36:46,078 --> 00:36:47,841
Sr.

460
00:36:48,914 --> 00:36:52,281
...ontem à noite certos documentos
pertencentes a mim foram roubados.

461
00:36:52,518 --> 00:36:55,954
Preciso de um homem com habilidade e ousadia
para recuperar esses papéis...

462
00:36:56,155 --> 00:36:57,645
...para mim e para a França.

463
00:36:57,857 --> 00:36:59,415
Você pode pagar, é claro?

464
00:36:59,625 --> 00:37:01,354
Senhor, nós....

465
00:37:01,627 --> 00:37:03,686
Não somos pessoas ricas.

466
00:37:03,929 --> 00:37:06,762
Perdemos mais de 4 milhões
francos apostando na guerra.

467
00:37:06,966 --> 00:37:07,796
Quem você teria?

468
00:37:08,000 --> 00:37:09,865
Vencemos a França às 8h às 17h.

469
00:37:10,069 --> 00:37:11,661
Eles enganaram você.

470
00:37:12,671 --> 00:37:15,367
Eu tenho este relógio dourado.

471
00:37:15,674 --> 00:37:19,440
Foi-me dado por
o Presidente da República.

472
00:37:20,212 --> 00:37:22,271
É muito valioso...

473
00:37:22,681 --> 00:37:25,115
...e toca uma melodia adorável.

474
00:37:26,218 --> 00:37:28,345
É seu se você nos ajudar.

475
00:37:31,223 --> 00:37:32,656
<i>Mimi</i>

476
00:37:32,858 --> 00:37:36,851
<i>Seu engraçado</i>
<i>Inútil, Mimi</i>

477
00:37:37,062 --> 00:37:39,530
<i>Eu sou o cara?</i>

478
00:37:39,732 --> 00:37:41,131
<i>Mimi</i>

479
00:37:43,536 --> 00:37:46,528
Você tem alguma coisa em uma rumba?
Eu gosto de rumbas.

480
00:37:47,673 --> 00:37:48,833
Nós?

481
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
Muito ruim.

482
00:37:59,285 --> 00:38:02,277
Desculpe, rapazes, mas isso
não é uma casa de penhores.

483
00:38:03,022 --> 00:38:05,752
Estou usando balas alugadas como minha arma.

484
00:38:05,991 --> 00:38:08,186
Todos nós temos problemas.

485
00:38:11,230 --> 00:38:14,063
Monsieur, talvez quando a América
é confrontado com a guerra...

486
00:38:14,266 --> 00:38:16,097
...você pensará de forma diferente.

487
00:38:16,302 --> 00:38:18,270
Graças a Deus penso como francês.

488
00:38:18,470 --> 00:38:20,529
<i>-Viva a França!</i>
<i>-Viva a República!</i>

489
00:38:20,739 --> 00:38:22,263
Viva Hollywood!

490
00:38:23,309 --> 00:38:26,767
Eu gosto do jeito que você
cuide-se, Fred.

491
00:38:27,046 --> 00:38:28,741
Eu estou bem.

492
00:38:28,981 --> 00:38:31,381
Aqui, pegue isso.

493
00:38:33,886 --> 00:38:37,287
E se você me agradecer por isso,
então me ajude, vou bater em você.

494
00:38:37,590 --> 00:38:38,488
O que é?

495
00:38:38,691 --> 00:38:40,625
Uma passagem para a África.

496
00:38:41,293 --> 00:38:46,128
Uma garota com sua voz não tem
lugar cantando em um lixão como a América.

497
00:38:47,166 --> 00:38:51,899
Você simplesmente não aguenta quando alguém
como eu chega muito perto, você pode?

498
00:38:52,104 --> 00:38:55,699
Meu amigo tem um pequeno clube
a Costa do Marfim. Ele é um bom Joe...

499
00:38:55,908 --> 00:38:57,876
...mas ele tem um toque de lepra.

500
00:38:58,077 --> 00:39:00,409
Só não aperte a mão dele com muita força.

501
00:39:01,013 --> 00:39:02,913
Vejo você por aí, Slinky.

502
00:39:04,817 --> 00:39:06,978
Bem, é assim que acontece.

503
00:39:09,788 --> 00:39:12,689
Mas se você se sentir sozinho, Fred,
você acabou de me ligar.

504
00:39:13,292 --> 00:39:15,089
Você sabe discar, não é?

505
00:39:15,294 --> 00:39:17,762
Basta colocar o dedo
no pequeno buraco redondo.

506
00:39:17,963 --> 00:39:19,863
Vou anotar.

507
00:39:34,013 --> 00:39:36,106
O que você me diz, garoto?
Não há escola hoje?

508
00:39:36,615 --> 00:39:40,176
Continue me montando, Mac. Eles vão enterrar você
em 42 cemitérios diferentes.

509
00:39:40,886 --> 00:39:41,944
Irritado, não é?

510
00:39:42,154 --> 00:39:45,317
Isso acontece quando seu
os segundos dentes começam a aparecer.

511
00:39:51,664 --> 00:39:52,494
Gordura?

512
00:39:55,100 --> 00:39:57,159
Quem você está chamando de ''Blubber''?

513
00:40:11,216 --> 00:40:14,049
Aqui, Sr. Peckinpaugh.

514
00:40:21,226 --> 00:40:23,820
Eu sou Jasper Blubber.

515
00:40:24,029 --> 00:40:25,087
Que alívio.

516
00:40:25,297 --> 00:40:28,494
Tive medo de ter que te chamar.
Eles teriam quebrado meu cérebro.

517
00:40:28,701 --> 00:40:30,430
Você bebe, claro?

518
00:40:30,903 --> 00:40:31,870
Por que não?

519
00:40:32,071 --> 00:40:32,969
Um Gin Sling.

520
00:40:34,506 --> 00:40:35,871
Prefiro um conhaque.

521
00:40:36,542 --> 00:40:38,032
Um Gin Sling é o garçom.

522
00:40:38,243 --> 00:40:40,541
Um conhaque, um Gin Sling.

523
00:40:41,180 --> 00:40:42,044
Agora, senhor...

524
00:40:42,247 --> 00:40:45,307
...não vamos perder seu tempo.
Vamos ao que interessa.

525
00:40:45,517 --> 00:40:47,951
Que arranjos você fez
com a mulher?

526
00:40:48,153 --> 00:40:49,313
Qual mulher?

527
00:40:49,521 --> 00:40:53,582
Aquele que veio ao seu escritório
ontem à noite. Natasha Ublenskaia!

528
00:40:53,926 --> 00:40:57,623
Bom. Eu pensei que você estava falando
sobre outra pessoa.

529
00:40:58,230 --> 00:41:02,564
Sim, ela aparentemente tem informações
em relação ao assassino do meu parceiro.

530
00:41:02,768 --> 00:41:06,101
Ela e Damasco estão atrás
a mesma coisa. E você também...

531
00:41:06,305 --> 00:41:08,432
... a menos que eu erre meu palpite.

532
00:41:09,675 --> 00:41:12,109
Sua reputação não é
injustificado, senhor.

533
00:41:12,311 --> 00:41:16,179
Beba e eu te direi
uma história surpreendente.

534
00:41:17,649 --> 00:41:19,014
Isto é uma tipóia de gim.

535
00:41:19,218 --> 00:41:20,549
Isso é?

536
00:41:20,753 --> 00:41:24,211
Eu estava errado.
O nome do garçom é Brandy.

537
00:41:24,890 --> 00:41:27,415
Agora, senhor, em 1853...

538
00:41:27,626 --> 00:41:31,153
...um histórico pouco conhecido
fato ocorreu.

539
00:41:31,430 --> 00:41:33,557
Doze pescadores albaneses...

540
00:41:33,766 --> 00:41:38,226
...conquistou a China,
Tibete e Mongólia.

541
00:41:38,437 --> 00:41:40,405
Meu Deus, eu não sabia disso.

542
00:41:40,806 --> 00:41:43,673
Isso é porque você não pegou
história na Albânia.

543
00:41:43,876 --> 00:41:46,811
Agora, eventualmente,
os homens voltaram para casa...

544
00:41:47,012 --> 00:41:50,778
...com os mais ricos despojos de guerra
já documentado.

545
00:41:51,150 --> 00:41:55,814
Cada homem tinha um diamante de 760 quilates...

546
00:41:56,021 --> 00:41:59,787
...o tamanho e a forma de um grande
ovo marrom AA New Jersey.

547
00:42:00,225 --> 00:42:01,556
Cada ovo de diamante...

548
00:42:01,760 --> 00:42:06,094
... vale mais de um quarto
de um milhão de dólares.

549
00:42:06,298 --> 00:42:08,129
Eu acredito em você, senhor. Prossiga.

550
00:42:08,333 --> 00:42:11,962
Eles apareceram em Paris em 1924.

551
00:42:12,171 --> 00:42:15,868
Um designer inteligente amarrou
todos os 1 2 ovos juntos...

552
00:42:16,075 --> 00:42:20,535
...e vendi como um colar
para uma mulher rica e gorda...

553
00:42:20,746 --> 00:42:23,374
...que estava tentando esconder
um queixo duplo.

554
00:42:24,016 --> 00:42:27,975
Aquela mulher foi assassinada,
e os diamantes desapareceram.

555
00:42:28,454 --> 00:42:29,421
Fim da história?

556
00:42:29,822 --> 00:42:32,052
O começo para mim, senhor.

557
00:42:32,324 --> 00:42:35,760
O assassino era um marinheiro romeno...

558
00:42:35,961 --> 00:42:38,896
...pelo nome de
Vladimir Tserijemiwtz.

559
00:42:39,098 --> 00:42:41,589
-Você pode dizer isso de novo?
-Não sem cuspir.

560
00:42:42,000 --> 00:42:42,864
Bem, senhor...

561
00:42:43,068 --> 00:42:47,903
...eu passei 16 anos
e cada centavo que tenho, senhor...

562
00:42:48,107 --> 00:42:52,100
... rastreando esse homem.
E finalmente eu o encontrei.

563
00:42:52,311 --> 00:42:56,145
Ele está aqui em São Francisco,
tão certo quanto você está sentado aí.

564
00:42:56,348 --> 00:43:01,047
Ele mudou seu nome fazendo
um anagrama de seu nome original.

565
00:43:01,253 --> 00:43:05,019
Por sete anos, eu tentei
para desembaralhá-lo, sem sucesso.

566
00:43:05,224 --> 00:43:06,691
Você se importa se eu olhar isso?

567
00:43:08,760 --> 00:43:09,954
Não perca seu tempo, senhor.

568
00:43:10,162 --> 00:43:12,653
Tive especialistas bem pagos
desista disso.

569
00:43:12,865 --> 00:43:16,631
Depois de encontrá-lo, o resto é acadêmico.

570
00:43:17,569 --> 00:43:19,002
Claro.

571
00:43:19,571 --> 00:43:21,061
Você se importa se eu pegar isso?

572
00:43:21,273 --> 00:43:22,740
De jeito nenhum.

573
00:43:26,145 --> 00:43:28,807
Receio que nosso encontro
chegou ao fim, senhor.

574
00:43:29,014 --> 00:43:32,506
Devíamos partir separadamente.
Faz mais sentido se eu for primeiro.

575
00:43:33,218 --> 00:43:34,150
Por que é que?

576
00:43:34,353 --> 00:43:36,344
Então eu não fico preso com o cheque.

577
00:43:40,192 --> 00:43:41,181
Sim?

578
00:43:45,063 --> 00:43:47,258
Eu sei que sim, Sra. Merkle.

579
00:43:47,733 --> 00:43:49,360
Sr. Peckinpaugh?

580
00:43:49,568 --> 00:43:51,559
Não, ele ainda não entrou.

581
00:43:51,770 --> 00:43:54,398
Você tem uma visita aí,
uma senhorita Sophie DeVega.

582
00:43:54,606 --> 00:43:57,234
-Bonito?
-Mais bonito que eu, mas sou mais fácil.

583
00:43:57,442 --> 00:43:59,774
Estou guardando você para a estação das chuvas.

584
00:43:59,978 --> 00:44:02,640
Sim, Sra. Merkle,
Direi a ele que você ligou.

585
00:44:02,848 --> 00:44:05,248
Eu vou. Eu prometo. Juro.

586
00:44:06,485 --> 00:44:07,816
Oh sim.

587
00:44:09,021 --> 00:44:12,548
Você é bom em palavras cruzadas.
Experimente um anagrama.

588
00:44:13,025 --> 00:44:15,755
Veja se você encontra um nome
isso faz sentido com isso.

589
00:44:15,961 --> 00:44:18,088
E se você encontrar
na lista telefônica de Frisco...

590
00:44:18,297 --> 00:44:21,061
...sua estação chuvosa pode ser esta noite.

591
00:44:25,837 --> 00:44:28,362
-Senhorita DeVega, presumo?
-Senhor. Peckinpaugh?

592
00:44:28,574 --> 00:44:29,939
-Você parece assustado.
-Não, não.

593
00:44:30,142 --> 00:44:32,838
É que você parece...

594
00:44:33,045 --> 00:44:35,536
...1 4 outras damas que
esteve aqui outra noite.

595
00:44:35,747 --> 00:44:37,078
Sim eu sei.

596
00:44:37,349 --> 00:44:38,543
Eles eram minha irmã.

597
00:44:38,850 --> 00:44:41,045
Bem, isso explica a semelhança.

598
00:44:41,253 --> 00:44:43,084
Não para mim. Ela foi adotada.

599
00:44:43,388 --> 00:44:45,253
Sim, bem, eu também...

600
00:44:45,691 --> 00:44:47,682
...mas eu não pareço
como sua irmã também.

601
00:44:47,893 --> 00:44:49,554
O que posso fazer para você?

602
00:44:50,662 --> 00:44:53,028
Quero que você encontre alguém para mim.

603
00:44:53,966 --> 00:44:55,092
Estou procurando o meu....

604
00:44:56,835 --> 00:44:59,895
Sinto muito. É tão difícil
para eu dizer isso.

605
00:45:00,105 --> 00:45:02,630
Eu gostaria que você encontrasse
meu marido--

606
00:45:02,841 --> 00:45:04,468
Meu pai.

607
00:45:05,110 --> 00:45:06,441
-Marido.
-Decida-se.

608
00:45:06,645 --> 00:45:07,805
Qual você quer?

609
00:45:08,213 --> 00:45:09,271
Ambos.

610
00:45:09,815 --> 00:45:11,680
Eles são o mesmo homem,
Sr.

611
00:45:13,252 --> 00:45:15,584
Quer dizer que você se casou com seu próprio pai?

612
00:45:15,787 --> 00:45:19,621
Não é como você pensa. Foi um
casamento simples, feito com muito bom gosto.

613
00:45:19,825 --> 00:45:21,793
Tenho certeza que foi.

614
00:45:21,994 --> 00:45:25,430
-Se você pudesse me dar o nome dele.
-Vladimir Tserijemiwtz.

615
00:45:26,231 --> 00:45:29,064
Vladimir Tserijemiwtz.

616
00:45:30,736 --> 00:45:32,226
Como se escreve isso?

617
00:45:32,437 --> 00:45:33,836
Eu não tenho certeza.

618
00:45:34,072 --> 00:45:36,165
Bem, nunca fomos tão próximos.

619
00:45:36,375 --> 00:45:38,206
Bem, isso é compreensível.

620
00:45:38,410 --> 00:45:43,040
Deixe tudo em minhas mãos e eu irei
entrarei em contato com você em alguns dias.

621
00:45:44,316 --> 00:45:45,874
Você tem algum dinheiro?

622
00:45:48,086 --> 00:45:52,614
Bem, papai deixou US$ 10 mil
fundo fiduciário para cada uma de nós, meninas...

623
00:45:52,824 --> 00:45:54,917
...mas como esposa dele, não posso tocar nisso.

624
00:45:55,127 --> 00:45:56,116
Bem, aqui estão $20.

625
00:45:56,662 --> 00:46:01,565
Agora vá a um salão de beleza e compre isso
tinta barata lavada do seu cabelo.

626
00:46:01,767 --> 00:46:05,134
Quando você estiver pronto para me dizer
a verdade, dona Montenegro, me ligue.

627
00:46:05,337 --> 00:46:09,603
Estou ficando cansado de brincar de ''Adivinhe
Qual é o nome do Fruitcake hoje.

628
00:46:09,841 --> 00:46:12,867
Você ainda está magoado comigo
vomitando em seu sobretudo?

629
00:46:13,679 --> 00:46:16,614
Você é bom, querido,
mas você não é tão bom.

630
00:46:16,815 --> 00:46:19,875
Eu sei quem você está procurando
e por que você quer encontrá-lo.

631
00:46:20,118 --> 00:46:23,713
Não me ligue por três dias.
E quando fizer isso, use seu nome verdadeiro.

632
00:46:23,922 --> 00:46:25,150
A propósito, o que é isso?

633
00:46:25,357 --> 00:46:27,552
Maria Jones. Eu juro, Lou.

634
00:46:27,759 --> 00:46:29,954
Bem, mude isso. Parece falso.

635
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Certo, vou contar a ele.

636
00:46:32,597 --> 00:46:33,825
Lou, sua senhoria...

637
00:46:34,032 --> 00:46:37,024
...Sra. O'Brien, diz que alguém
invadiu seu apartamento.

638
00:46:37,235 --> 00:46:38,600
Ela diz que eles ainda estão lá.

639
00:46:39,071 --> 00:46:42,802
Isso é bom. Isso significa que estou fazendo
muita gente nervosa.

640
00:46:44,276 --> 00:46:46,471
Incluindo a Sra. O'Brien!

641
00:47:16,842 --> 00:47:20,573
Bem, olhe aqui.
Se não for a própria Sra. DuChard.

642
00:47:20,779 --> 00:47:24,306
Eu esperava um arrombador.
Em vez disso, encontrei um destruidor de corações.

643
00:47:24,683 --> 00:47:25,707
Luís, não.

644
00:47:25,984 --> 00:47:28,714
Usando o vestido que comprei
você no Dia da Bastilha...

645
00:47:28,920 --> 00:47:30,581
...naquela loja perto do café...

646
00:47:30,789 --> 00:47:33,451
...onde tomamos sopa de tartaruga
e café todos os dias.

647
00:47:34,025 --> 00:47:37,051
-E o nome do garçom era Sheldon.
-Louis, não.

648
00:47:37,262 --> 00:47:40,129
Você ainda vai dançar
naquele pequeno clube esfumaçado...

649
00:47:40,332 --> 00:47:42,232
...onde os homens e mulheres
usar o mesmo joão?

650
00:47:42,434 --> 00:47:43,526
Não, Luís!

651
00:47:43,735 --> 00:47:46,397
Movendo seu corpo próximo ao dele,
lentamente pela sala.

652
00:47:46,605 --> 00:47:48,698
Não me diga essas coisas, Louis.

653
00:47:48,907 --> 00:47:51,899
Dançando mais perto do coreto
para que você possa ouvir a música...

654
00:47:52,110 --> 00:47:53,839
...e cantando em seu ouvido:

655
00:47:54,112 --> 00:47:57,741
<i>Oi, oi, oi</i>
<i>Vamos trabalhar, vamos</i>

656
00:47:57,949 --> 00:48:00,611
Pare com isso, Luís! Pare com isso!

657
00:48:03,088 --> 00:48:05,352
Você acha que eu não tenho sentimentos?

658
00:48:05,557 --> 00:48:06,785
Sem memórias?

659
00:48:06,992 --> 00:48:09,790
Você achou que meu coração
não parei ontem à noite...

660
00:48:09,995 --> 00:48:12,327
...quando eu vi você parado aí?

661
00:48:12,531 --> 00:48:15,261
Quase esqueci como você era.

662
00:48:15,734 --> 00:48:18,430
Dia após dia, eu apaguei
seu rosto da minha mente...

663
00:48:18,637 --> 00:48:21,731
...pouco a pouco,
até tudo que me restava...

664
00:48:21,940 --> 00:48:24,932
...era sua orelha direita
e três dentes anteriores e inferiores.

665
00:48:25,343 --> 00:48:28,506
Eu ainda carrego sua foto
no meu medalhão.

666
00:48:29,848 --> 00:48:33,045
Naturalmente, tive que cortar seu
cabeça no caso de Paul encontrá-lo.

667
00:48:33,785 --> 00:48:36,777
De repente, tudo parece
como se fosse ontem.

668
00:48:36,988 --> 00:48:41,857
Eu estava naquela estação de trem.
Esperei por você por mais de seis horas.

669
00:48:42,060 --> 00:48:45,621
Então, quando sua carta chegou,
começou a chover...

670
00:48:45,831 --> 00:48:50,495
...e eu abri, e a tinta
correu por toda a página.

671
00:48:50,702 --> 00:48:52,169
Minha carta mais importante...

672
00:48:52,370 --> 00:48:54,668
...eu ainda não sei
o que diabos ele disse.

673
00:48:55,874 --> 00:48:58,843
Dizia: ''Caro Louis:

674
00:48:59,044 --> 00:49:01,512
Eu te amo mais do que a própria vida.

675
00:49:01,880 --> 00:49:05,043
Mas fugir com você agora
que meu país está em perigo...

676
00:49:05,250 --> 00:49:07,081
...seria um ato de covardia.

677
00:49:07,352 --> 00:49:09,547
Vou me casar com Paul DuChard porque...''

678
00:49:11,890 --> 00:49:13,653
E isso é tudo que consigo lembrar.

679
00:49:13,859 --> 00:49:16,828
Você não consegue se lembrar
por que você se casou com ele?

680
00:49:17,028 --> 00:49:19,053
Essa carta foi escrita
há muito tempo.

681
00:49:19,264 --> 00:49:22,256
Eu escrevi milhares
de cartas desde então.

682
00:49:22,868 --> 00:49:25,132
Qual é a diferença?
O que está feito está feito.

683
00:49:25,337 --> 00:49:27,202
Não me lembro por que ela se casou com ele.

684
00:49:27,405 --> 00:49:29,771
Eu devo ter passado
oito lojas de bebidas.

685
00:49:29,975 --> 00:49:33,536
Você não tem uma cópia da carta?
Você não guarda cópias?

686
00:49:34,112 --> 00:49:36,910
Eu guardo apenas o que está no meu coração...

687
00:49:37,115 --> 00:49:38,707
...e você nunca saiu dele.

688
00:49:40,018 --> 00:49:43,784
Você já parou para se preocupar com isso
Eu poderia ter me matado por sua causa?

689
00:49:44,456 --> 00:49:48,358
E se você tivesse, teria sido
mais fácil do que aquilo que passei.

690
00:49:48,560 --> 00:49:52,792
Dormindo noite após noite com
um homem que eu realmente não amava.

691
00:49:52,998 --> 00:49:55,296
Sentindo suas mãos na minha pele.

692
00:49:55,901 --> 00:49:57,835
Observando-me me despir.

693
00:49:58,036 --> 00:50:00,504
Tomando banho e ducha comigo.

694
00:50:00,705 --> 00:50:02,502
Fazendo-me usar todos os tipos de...

695
00:50:02,707 --> 00:50:06,108
Tudo bem, entendi a foto!
Eu ouvi!

696
00:50:06,611 --> 00:50:08,101
Vamos para algo novo.

697
00:50:08,480 --> 00:50:10,744
Eu quero voltar, Louis.

698
00:50:11,616 --> 00:50:13,914
Eu quero começar de novo.

699
00:50:14,119 --> 00:50:17,486
Para pegar as peças
de nossas vidas quebradas.

700
00:50:17,689 --> 00:50:20,351
Eu quero estar com você, te amar...

701
00:50:20,559 --> 00:50:22,686
...para cuidar de você.

702
00:50:22,894 --> 00:50:24,759
Simples assim, hein?

703
00:50:26,464 --> 00:50:27,692
Bem...

704
00:50:29,267 --> 00:50:31,861
... eu gostaria de
redecorar este quarto.

705
00:50:32,070 --> 00:50:34,129
Não gosto muito desta cadeira.

706
00:50:34,739 --> 00:50:38,436
Você está falando sério? Você e eu,
do jeito que era?

707
00:50:38,643 --> 00:50:41,168
Não do jeito que era. Melhorar.

708
00:50:41,513 --> 00:50:43,606
Como poderia ser melhor do que era?

709
00:50:44,549 --> 00:50:48,815
Eu sei muito mais, Louis.
Paul me ensinou muito -

710
00:50:49,020 --> 00:50:52,353
Eu não quero ouvir sobre isso.
Vamos manter como estava.

711
00:50:52,557 --> 00:50:53,854
Tudo bem.

712
00:50:54,192 --> 00:50:55,989
Do jeito que foi.

713
00:50:57,495 --> 00:50:59,520
Você tem champanhe?

714
00:51:01,833 --> 00:51:05,496
Eu ainda tenho a garrafa que eu era
economizando para nossa lua de mel.

715
00:51:05,704 --> 00:51:09,470
Eu peguei o pão e o queijo também,
mas eles são tão duros quanto uma rocha.

716
00:51:09,908 --> 00:51:11,842
Já volto.

717
00:51:17,649 --> 00:51:20,209
Estou tão feliz quanto um estudante.

718
00:51:26,224 --> 00:51:30,854
<i>Oi, oi, oi</i>
<i>Vamos trabalhar, vamos</i>

719
00:51:35,734 --> 00:51:36,860
Precisa de ajuda, Fred?

720
00:51:37,502 --> 00:51:39,299
O que você está fazendo aqui?

721
00:51:39,537 --> 00:51:41,505
Perdi meu barco.

722
00:51:42,741 --> 00:51:44,402
Não navega até amanhã.

723
00:51:45,176 --> 00:51:46,905
Então perdi um pouco mais cedo.

724
00:51:47,312 --> 00:51:48,973
Você não pode ficar aqui.

725
00:51:49,180 --> 00:51:51,671
Estou ocupado atendendo
os pedaços da minha vida.

726
00:51:51,883 --> 00:51:55,375
Se é só um pedaço que você quer, Fred,
você pode pegá-lo aqui mesmo.

727
00:51:55,787 --> 00:51:57,049
Quero você fora daqui.

728
00:51:57,288 --> 00:52:00,746
Vou levá-la ao banheiro.
Esse será o seu sinal para ir.

729
00:52:00,959 --> 00:52:04,417
Às vezes não compensa
tratar bem uma dama como você.

730
00:52:04,663 --> 00:52:05,891
Você estará de volta.

731
00:52:06,097 --> 00:52:09,294
-O que te faz pensar assim?
-Você esqueceu os óculos.

732
00:52:21,513 --> 00:52:25,449
Esta cadeira parece muito melhor
aqui. Você não acha?

733
00:52:37,462 --> 00:52:40,625
Ah, Louis, mal posso esperar
para dar minha primeira festa.

734
00:52:47,005 --> 00:52:49,030
Um brinde a nós, garoto.

735
00:52:50,008 --> 00:52:52,203
E do jeito que foi.

736
00:52:52,610 --> 00:52:54,271
E aqui está o amor...

737
00:52:54,479 --> 00:52:57,846
...e agradecendo por roubar
os papéis do Coronel Schlissel...

738
00:52:58,049 --> 00:53:01,610
...e então vendo que Paul
está em segurança fora de São Francisco.

739
00:53:04,723 --> 00:53:05,815
Foi algo que eu disse?

740
00:53:06,024 --> 00:53:07,958
Então é isso!

741
00:53:09,427 --> 00:53:11,588
Foi por isso que você veio aqui esta noite...

742
00:53:11,796 --> 00:53:13,354
...com os olhos do seu quarto...

743
00:53:13,565 --> 00:53:15,533
...e os lábios da sua sala de jantar.

744
00:53:15,734 --> 00:53:19,067
Brincando comigo por um idiota e tudo
enquanto você estava me usando...

745
00:53:19,270 --> 00:53:22,262
...para pegar sua batata frita
marido fora da gordura.

746
00:53:23,475 --> 00:53:26,706
Você não dá a mínima
sobre mim, não é?

747
00:53:27,779 --> 00:53:31,146
Isso não é verdade, Luís.
Eu dou uma colina.

748
00:53:32,884 --> 00:53:34,283
Entre.

749
00:53:36,121 --> 00:53:38,214
Não, fui eu.

750
00:53:39,824 --> 00:53:41,621
Com licença.

751
00:53:42,127 --> 00:53:44,595
Acho que preciso de algumas aspirinas.

752
00:53:51,102 --> 00:53:54,196
Quem é ela, Lou?
Eu quero saber quem ela é.

753
00:53:54,405 --> 00:53:57,465
-O que você está fazendo aqui?
-Você disse que me ligaria.

754
00:53:57,675 --> 00:53:59,165
Por que você não ligou, Lou?

755
00:53:59,377 --> 00:54:02,210
Perdi o funeral porque
Eu não queria deixar o telefone.

756
00:54:02,413 --> 00:54:04,677
Você não trouxe a polícia
de novo, você fez?

757
00:54:06,618 --> 00:54:08,677
Eu o cremei.

758
00:54:08,887 --> 00:54:11,287
Isto é tudo o que resta dele.

759
00:54:13,491 --> 00:54:15,015
Olhar!

760
00:54:16,494 --> 00:54:19,327
Eu sempre pensei nele
como um homem maior.

761
00:54:19,531 --> 00:54:21,192
Aqui, Lou.

762
00:54:22,133 --> 00:54:23,361
Não faça isso, Geórgia.

763
00:54:24,769 --> 00:54:26,634
Mas é para você.

764
00:54:26,838 --> 00:54:29,306
Você fica com ele.
Ele era seu parceiro.

765
00:54:29,507 --> 00:54:32,271
Ele era seu marido.
Ele pertence à sua lareira.

766
00:54:32,477 --> 00:54:35,173
Eu não o quero.
Quero você.

767
00:54:35,380 --> 00:54:37,848
Ah, Deus! Eu sou tão louco por você!

768
00:54:38,049 --> 00:54:39,710
Assista!
Você está derramando Floyd!

769
00:54:39,918 --> 00:54:41,215
Leve-me embora, Lou!

770
00:54:41,419 --> 00:54:45,082
Leve-me embora ou contarei à polícia
como você e Floyd brigaram por mim.

771
00:54:45,290 --> 00:54:48,020
Não demoraria muito para fixar
seu assassinato em você.

772
00:54:51,262 --> 00:54:55,358
Podemos falar sobre isso em alguns
segundos? Eu tenho companhia.

773
00:54:55,567 --> 00:54:58,331
-Você vai voltar?
-Estou muito aqui.

774
00:55:00,004 --> 00:55:01,665
Pressa.

775
00:55:03,274 --> 00:55:05,435
Aparafuse Floyd novamente.

776
00:55:09,214 --> 00:55:10,806
Estou indo embora, Luís.

777
00:55:11,015 --> 00:55:15,145
Foi errado da minha parte vir aqui
e tentar ressuscitar o passado.

778
00:55:15,353 --> 00:55:17,378
O que foi, foi...

779
00:55:17,589 --> 00:55:20,285
...e nunca mais será.

780
00:55:20,525 --> 00:55:21,719
Espere!

781
00:55:23,094 --> 00:55:25,688
Eu perdi você uma vez.
Não vou perder você de novo.

782
00:55:25,897 --> 00:55:28,491
De alguma forma eu vou conseguir
aqueles papéis de Schlissel.

783
00:55:28,700 --> 00:55:32,466
Você e seu marido me conhecem
na balsa de Oakland às 13h.

784
00:55:32,670 --> 00:55:35,969
No barco, entrego-lhe os papéis,
e você dá a ele o ar.

785
00:55:36,307 --> 00:55:38,036
Não há como voltar atrás agora, anjo.

786
00:55:38,243 --> 00:55:41,076
E então somos você e eu,
do jeito que era.

787
00:55:41,279 --> 00:55:42,246
Só que melhor.

788
00:55:42,447 --> 00:55:45,041
Eu te disse, não quero melhor!

789
00:55:45,250 --> 00:55:48,185
Agora saia daqui.
Eu tenho trabalho para fazer.

790
00:55:48,519 --> 00:55:50,282
Diga-me, Luís.

791
00:55:50,488 --> 00:55:52,683
Todos esses anos que você esperou por mim...

792
00:55:52,891 --> 00:55:55,451
-...já houve outra garota?
-Nunca.

793
00:55:55,693 --> 00:55:58,719
Lou, vim o mais rápido que pude.

794
00:55:59,731 --> 00:56:01,221
Eu vejo.

795
00:56:02,000 --> 00:56:03,399
Eu já te contei sobre...

796
00:56:03,601 --> 00:56:05,796
...Paulo e eu
nadar pelado na Riviera?

797
00:56:06,004 --> 00:56:08,029
Não me diga essas coisas.

798
00:56:08,239 --> 00:56:11,299
Não é o que você pensa.
Ela é minha secretária.

799
00:56:11,509 --> 00:56:13,340
Te vejo na balsa.

800
00:56:14,012 --> 00:56:15,536
Tudo bem.

801
00:56:16,781 --> 00:56:20,182
Vou trazer alguns papéis de parede
para você escolher.

802
00:56:23,288 --> 00:56:26,746
Sinto muito, Lou, mas consegui!
Eu decifrei o nome.

803
00:56:26,958 --> 00:56:27,925
Boa menina.

804
00:56:28,126 --> 00:56:30,617
Espere aí.
Já volto.

805
00:56:36,601 --> 00:56:37,932
Venha aqui.

806
00:56:42,707 --> 00:56:44,265
Talvez você esteja certo, Slinky.

807
00:56:44,475 --> 00:56:46,466
Talvez você e eu sejamos únicos.

808
00:56:46,778 --> 00:56:49,804
Estou saindo daqui amanhã à noite
e levar você comigo.

809
00:56:50,014 --> 00:56:52,107
Mas eu quero que você faça
algo para mim primeiro.

810
00:56:52,317 --> 00:56:54,808
Adoro quando você me dá ordens.

811
00:56:55,019 --> 00:56:57,647
Organize para obter Schlissel
para o clube esta noite.

812
00:56:57,855 --> 00:57:01,188
Cinco vão te dar 1 0, ele é
trouxe os papéis de DuChard com ele.

813
00:57:01,759 --> 00:57:04,990
Preciso desses papéis, anjo.
E eu preciso muito deles.

814
00:57:05,196 --> 00:57:07,824
-Você quer que eu--
-Não me diga como você fará isso.

815
00:57:08,032 --> 00:57:09,499
O que eu não sei não vai me machucar.

816
00:57:09,701 --> 00:57:13,398
Vejo você amanhã à noite às
a balsa de Oakland às 13h00.

817
00:57:13,604 --> 00:57:15,367
Você é um bom Joe.

818
00:57:16,307 --> 00:57:19,367
E então é um barco lento
para a China por você e por mim, garoto.

819
00:57:19,577 --> 00:57:21,909
Agora saia daqui.
Eu tenho trabalho para fazer.

820
00:57:22,113 --> 00:57:25,310
Não se desgaste.
Estou guardando isso para mim.

821
00:57:26,751 --> 00:57:28,719
Vejo você amanhã, Fred.

822
00:57:30,521 --> 00:57:31,818
Fred?

823
00:57:32,457 --> 00:57:33,549
O que você tem?

824
00:57:33,758 --> 00:57:37,524
Aqui está, Lou. E espere
você ouve quem é!

825
00:57:38,029 --> 00:57:39,724
Espere um segundo.

826
00:57:39,998 --> 00:57:41,625
Já vou com você.

827
00:57:47,105 --> 00:57:50,302
Tropecei no tapete.
Eu não pude evitar.

828
00:57:50,508 --> 00:57:52,237
Ele está lá.

829
00:57:52,443 --> 00:57:54,172
Esse é o Floyd, Lou!

830
00:57:57,081 --> 00:57:59,242
Tudo bem, controle-se.

831
00:58:00,218 --> 00:58:02,982
Não adianta chorar por maridos derramados.

832
00:58:06,524 --> 00:58:07,923
Vá com calma.

833
00:58:19,837 --> 00:58:22,738
Eu acho que esta é a hora errada
para fazer uma oração.

834
00:58:26,310 --> 00:58:29,245
Agora não tenho ninguém.

835
00:58:29,447 --> 00:58:31,176
Só você.

836
00:58:31,382 --> 00:58:33,475
E se eu não posso ter você...

837
00:58:33,684 --> 00:58:35,242
...ninguém vai.

838
00:58:35,753 --> 00:58:37,311
Você está louco?

839
00:58:37,855 --> 00:58:39,413
Dê-me essa arma!

840
00:58:41,859 --> 00:58:45,659
Ah, Deus! Atiramos em Floyd novamente!

841
00:58:47,131 --> 00:58:48,530
Tudo bem.

842
00:58:49,100 --> 00:58:51,034
Tudo bem.

843
00:58:53,171 --> 00:58:56,368
Fácil, fácil.

844
00:58:58,676 --> 00:59:01,338
Ele já passou por tudo isso.

845
00:59:02,447 --> 00:59:04,506
Não quero ouvir mais bobagens...

846
00:59:04,715 --> 00:59:08,549
...sobre você tentando fixar
O assassinato de Floyd em mim.

847
00:59:08,753 --> 00:59:10,084
Não vou, Lou.

848
00:59:10,288 --> 00:59:12,756
Contanto que eu saiba que estaremos juntos.

849
00:59:12,957 --> 00:59:15,425
Claro que sim, anjo.

850
00:59:16,761 --> 00:59:19,321
Só nós vamos sair
de São Francisco.

851
00:59:21,399 --> 00:59:24,493
Agora, você traz todas aquelas cartas
Eu te escrevi...

852
00:59:24,702 --> 00:59:28,297
...e me encontre amanhã à noite às
a balsa de Oakland às 13h00.

853
00:59:28,506 --> 00:59:30,838
-Você entendeu?
-Qualquer coisa que você disser, querido.

854
00:59:31,042 --> 00:59:32,942
Essa é uma boa garota.

855
00:59:33,144 --> 00:59:35,544
Agora pegue um táxi,
e tenha uma boa noite de sono.

856
00:59:35,746 --> 00:59:38,647
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, Lou.

857
00:59:39,917 --> 00:59:41,908
-Olá, senhorita Duffy.
-Olá, Sra. Merkle.

858
00:59:42,120 --> 00:59:44,782
Sinto muito
Não pude estar no funeral.

859
00:59:46,124 --> 00:59:48,649
Todos sentiremos falta dele.

860
00:59:48,860 --> 00:59:52,626
Mas Floyd está em seu
lugar de descanso final agora.

861
00:59:52,830 --> 00:59:54,957
Ou em breve será.

862
01:00:00,071 --> 01:00:01,231
Tudo bem, entre.

863
01:00:01,439 --> 01:00:03,669
Posso esperar se houver mais.

864
01:00:06,544 --> 01:00:07,772
Sente-se.

865
01:00:08,513 --> 01:00:11,482
-Vamos ouvir o que você tem.
-Segure seu chapéu.

866
01:00:11,682 --> 01:00:13,309
Vladimir Tserijemiwtz...

867
01:00:13,518 --> 01:00:17,079
...é Ezra C.V. Míldio Dezire Jr.

868
01:00:18,022 --> 01:00:19,421
Espere um minuto.

869
01:00:20,124 --> 01:00:24,151
Tserijemiwtz são dois ''T's''. O nome
você inventou, não tem nenhum.

870
01:00:24,362 --> 01:00:25,761
Essa foi a chave.

871
01:00:25,963 --> 01:00:29,023
Algumas pessoas soletram
o Czar da Rússia ''T-S-A-R.''

872
01:00:29,233 --> 01:00:32,168
Mas na América, escrevemos “C-Z-A-R”.

873
01:00:32,370 --> 01:00:33,530
Qualquer tolo sabe disso.

874
01:00:33,738 --> 01:00:36,468
Então, quando experimentei o americano
ortografia, eu inventei...

875
01:00:36,674 --> 01:00:41,577
... Esdras C.V. Míldio Dezire Jr.

876
01:00:41,779 --> 01:00:44,145
Claro.

877
01:00:44,348 --> 01:00:45,679
Quem diabos é ele?

878
01:00:45,883 --> 01:00:49,148
-O dono da Ponte Golden Gate.
-Certo.

879
01:00:49,353 --> 01:00:51,480
Você se saiu bem, anjo.

880
01:00:52,089 --> 01:00:54,819
Agora esqueça que você já ouviu esse nome.

881
01:00:55,726 --> 01:00:58,593
Nunca repita isso para ninguém.

882
01:01:09,207 --> 01:01:11,368
Sim, ele é.
Quem está ligando, por favor?

883
01:01:11,709 --> 01:01:14,371
É ele!
Esdras C.V. Míldio Dezire Jr.

884
01:01:14,579 --> 01:01:17,309
Eu disse para você não repetir!

885
01:01:26,257 --> 01:01:27,656
Sim.

886
01:01:28,526 --> 01:01:30,619
Sim, Sr. Dezire.

887
01:01:32,263 --> 01:01:35,494
Dez horas da manhã de amanhã,
seu lugar.

888
01:01:35,700 --> 01:01:39,761
Sim, eu sei onde fica.
Onde vivem os ricos.

889
01:01:40,338 --> 01:01:43,102
De jeito nenhum.
É um prazer, senhor.

890
01:01:48,913 --> 01:01:50,904
Ele quer me ver.

891
01:01:52,216 --> 01:01:55,879
Todas as peças estão começando
para se encaixar, anjo.

892
01:01:57,288 --> 01:02:00,018
E tenho que agradecer a você por isso, garoto.

893
01:02:01,425 --> 01:02:04,826
Vá em frente e me agradeça, Lou.
Agradeça-me aqui, agora.

894
01:02:05,029 --> 01:02:08,590
Você não sabe quanto tempo eu esperei
por um agradecimento muito bom.

895
01:02:10,735 --> 01:02:12,202
Você está me dizendo isso...?

896
01:02:12,403 --> 01:02:15,372
Sim. eu sei que pareço
Eu estive por aí...

897
01:02:15,573 --> 01:02:18,371
... mas nunca fui agradecido
em toda a minha vida.

898
01:02:18,576 --> 01:02:21,204
Seu garoto doce e bobo.

899
01:02:22,079 --> 01:02:25,139
Por que eu nunca
notou você antes?

900
01:02:28,819 --> 01:02:29,683
Quem é?

901
01:02:29,887 --> 01:02:33,118
Lady Edwina Morgan St.

902
01:02:33,324 --> 01:02:36,885
É aquela louca da Sra. Montenegro.

903
01:02:37,094 --> 01:02:38,288
Desculpe, anjo.

904
01:02:39,897 --> 01:02:43,128
eu vou ter que te dar
que agradeço em outra hora.

905
01:02:53,878 --> 01:02:55,470
Eu sabia que haveria mais um.

906
01:02:57,148 --> 01:02:58,137
Boa noite, garoto.

907
01:02:58,883 --> 01:03:00,475
Boa noite, Lou.

908
01:03:00,685 --> 01:03:01,845
Olá.

909
01:03:02,053 --> 01:03:03,680
Certamente.

910
01:03:16,367 --> 01:03:19,598
Nenhuma dica.
Morte na família.

911
01:03:21,706 --> 01:03:23,503
Eu queria que fosse você!

912
01:03:32,283 --> 01:03:35,343
Meu nome é Lou Peckinpaugh. eu tenho
uma consulta com o Sr. Dezire.

913
01:03:35,553 --> 01:03:39,250
Bem, suponho que isso seja problema dele.

914
01:03:57,041 --> 01:03:58,531
Espere aqui, por favor.

915
01:03:59,110 --> 01:04:00,270
Importa-se se eu fumar?

916
01:04:00,478 --> 01:04:03,379
Se fosse minha casa, sim.

917
01:04:27,304 --> 01:04:29,295
Viu alguma coisa que você gostou?

918
01:04:35,012 --> 01:04:37,105
Meu nome é Jezabel Dezire.

919
01:04:37,314 --> 01:04:39,908
Acento no Dezire.

920
01:04:40,117 --> 01:04:41,516
Como vai?

921
01:04:43,621 --> 01:04:45,555
Meu nome é Peck Loukinpaugh.

922
01:04:48,292 --> 01:04:50,817
Não se preocupe.
Eu faço isso com todo mundo.

923
01:04:51,295 --> 01:04:53,126
Até para mim mesmo.

924
01:04:53,798 --> 01:04:56,198
Ezra acabou de acordar do cochilo.

925
01:05:09,313 --> 01:05:11,873
Demora um pouco para conseguir
seu motor deu partida.

926
01:05:12,683 --> 01:05:14,674
Você pode ir agora, Beatrice.

927
01:05:16,454 --> 01:05:17,751
Senhora.

928
01:05:21,091 --> 01:05:22,888
Como vai, senhor?

929
01:05:23,093 --> 01:05:25,459
Meu nome é Lou Peckinpaugh.

930
01:05:27,198 --> 01:05:28,028
O que ele está dizendo?

931
01:05:28,232 --> 01:05:30,894
Você está bombeando demais
sangue na cabeça.

932
01:05:31,969 --> 01:05:33,436
Desculpe.

933
01:05:39,543 --> 01:05:41,306
Você está bem, querido?

934
01:05:41,512 --> 01:05:43,207
Ah, que bom.

935
01:05:43,414 --> 01:05:47,646
Papai gostaria de nadar hoje à noite?

936
01:05:47,852 --> 01:05:48,876
Ele iria?

937
01:05:49,086 --> 01:05:52,886
Seu pai ligou ontem à noite.
Ele disse que precisava dos meus serviços.

938
01:05:53,891 --> 01:05:57,486
Ah, ele não é meu pai.
O velho é meu marido.

939
01:05:57,761 --> 01:05:58,921
Desculpe.

940
01:05:59,129 --> 01:06:01,324
Você pode imaginar como me sinto.

941
01:06:03,334 --> 01:06:05,598
Estou tão grato...

942
01:06:05,803 --> 01:06:07,964
...você vai ajudar meu marido.

943
01:06:08,272 --> 01:06:10,035
Ele precisa de tudo o que puder.

944
01:06:14,345 --> 01:06:15,972
Está frio aqui, querido.

945
01:06:16,180 --> 01:06:19,616
Você não gostaria de sentar perto
o fogo agradável e aconchegante?

946
01:06:19,817 --> 01:06:22,650
Claro que você faria.

947
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
Aqui vamos nós!

948
01:06:33,831 --> 01:06:36,231
Que idiota eu sou!

949
01:06:36,734 --> 01:06:39,965
Boa captura, Sr. Peckinpaugh.

950
01:06:40,504 --> 01:06:42,938
Fiquei quase viúva.

951
01:06:45,142 --> 01:06:47,838
Você não vai se juntar a mim
em um pouco de bebida?

952
01:06:48,045 --> 01:06:49,910
Qual é o seu prazer?

953
01:06:50,114 --> 01:06:51,547
O que você tem aí parece bom.

954
01:06:51,749 --> 01:06:54,946
Eu sei, mas pensei que você iria
como um pouco de bebida primeiro.

955
01:06:59,657 --> 01:07:01,215
Muito gentil.

956
01:07:03,360 --> 01:07:05,419
Já passei pela sua ponte muitas vezes.

957
01:07:05,629 --> 01:07:10,157
Você certamente tem uma ótima localização.
Bem sobre a água e tudo mais.

958
01:07:10,701 --> 01:07:13,761
Você gostaria de alguma coisa para mordiscar?

959
01:07:14,004 --> 01:07:15,699
Não, não. Eu não...

960
01:07:16,574 --> 01:07:18,439
... mordiscar o trabalho, obrigado.

961
01:07:18,642 --> 01:07:20,473
Como vocês me escolheram?

962
01:07:20,678 --> 01:07:24,512
Da lista telefônica.
Gostei do som do seu nome.

963
01:07:24,715 --> 01:07:27,843
Peckinpaugh. Sabe o que quero dizer?

964
01:07:28,052 --> 01:07:30,350
Acho que todo mundo sabe o que você quer dizer.

965
01:07:32,356 --> 01:07:35,450
Você tem uma casa bem construída, senhor.

966
01:07:36,560 --> 01:07:38,425
Como uma telha de tijolo.

967
01:07:38,629 --> 01:07:41,097
Por que você não puxa um sofá
e sentar?

968
01:07:41,665 --> 01:07:43,030
Obrigado.

969
01:07:45,970 --> 01:07:47,665
Você disse ao telefone ontem à noite...

970
01:07:47,871 --> 01:07:50,840
...que você pensou que eu poderia ser
de algum serviço para você.

971
01:07:51,041 --> 01:07:53,134
Quão bom é o seu serviço?

972
01:07:53,377 --> 01:07:54,867
Tento satisfazer.

973
01:07:55,079 --> 01:07:57,980
Você cobra por hora
ou pela satisfação?

974
01:07:58,649 --> 01:07:59,946
Pelos resultados.

975
01:08:00,384 --> 01:08:02,614
Eu entendo, o velho
não ouço muito bem.

976
01:08:02,820 --> 01:08:04,913
Ele ouve tudo o que estamos dizendo.

977
01:08:05,456 --> 01:08:07,117
Oh sério?

978
01:08:09,159 --> 01:08:10,490
Como você está, veterano?

979
01:08:11,228 --> 01:08:14,959
Esqueça-o. Caso contrário ele vai querer
para vir a todos os lugares conosco.

980
01:08:15,165 --> 01:08:19,465
Olhe, Sra. Dezire, você é
uma mulher muito atraente...

981
01:08:19,670 --> 01:08:21,467
...mas estou aqui a negócios.

982
01:08:22,039 --> 01:08:23,973
Agora, por que ele me ligou ontem à noite?

983
01:08:24,174 --> 01:08:25,732
Ele acha que eu o estou traindo.

984
01:08:25,943 --> 01:08:27,877
Ele quer que você descubra
quem é o homem.

985
01:08:28,512 --> 01:08:32,471
Algumas das minhas jóias estão faltando,
e Ezra pensa que eu dei para meu amante.

986
01:08:32,683 --> 01:08:34,378
Você deu para ele?

987
01:08:35,352 --> 01:08:37,980
Tudo menos minhas joias.

988
01:08:43,160 --> 01:08:45,890
Que tipo de joia está faltando?

989
01:08:47,331 --> 01:08:50,926
Nada importante.
Apenas algumas bugigangas e burbles.

990
01:08:51,368 --> 01:08:52,596
Bugigangas e o quê?

991
01:08:53,637 --> 01:08:57,198
Burbos.
Você sabe, como burbles e pulseiras.

992
01:08:57,408 --> 01:09:01,674
A palavra que você está procurando,
Sra. Dezire, são "bugigangas".

993
01:09:01,879 --> 01:09:03,938
Se você fosse americano,
você saberia disso.

994
01:09:04,148 --> 01:09:08,312
Mas o fato é que são apenas romenos
que pronunciam "burbles".

995
01:09:08,519 --> 01:09:11,716
E é por isso que é difícil
para você, não é...

996
01:09:11,922 --> 01:09:14,618
...Sra. Vladimir Tserijemiwtz?

997
01:09:18,629 --> 01:09:22,030
Eu disse que não iríamos
saia impune!

998
01:09:22,666 --> 01:09:25,635
Eu disse que era uma ideia estúpida!

999
01:09:25,836 --> 01:09:29,704
Eu disse que não poderia dizer “bugigangas”.

1000
01:09:30,874 --> 01:09:35,311
Você é muito rápido em seu
na ponta dos pés, Sr. Pockinbush.

1001
01:09:35,512 --> 01:09:38,481
Mas não o suficiente.

1002
01:09:39,283 --> 01:09:41,114
Sim, Sr.

1003
01:09:41,318 --> 01:09:45,482
... é muito inteligente como você imaginou
descobri que eu sou Vladimir--

1004
01:09:49,460 --> 01:09:52,088
Já faz tanto tempo,
Esqueci como se pronuncia.

1005
01:09:52,296 --> 01:09:53,558
Como vai?

1006
01:09:53,764 --> 01:09:54,992
Tserijemiwtz.

1007
01:09:55,766 --> 01:09:58,564
Permita-me apresentar
minha esposa exagerada.

1008
01:09:58,769 --> 01:10:02,000
A ex-Nadia Gladdia Poppenescu.

1009
01:10:02,806 --> 01:10:03,670
Prazer em conhecê-lo.

1010
01:10:03,874 --> 01:10:05,671
A qualquer hora, em qualquer lugar.

1011
01:10:05,943 --> 01:10:07,501
Talvez você tenha adivinhado...

1012
01:10:07,711 --> 01:10:11,238
...que os ovos de diamante albaneses foram
roubado do meu cofre ontem à noite.

1013
01:10:11,448 --> 01:10:12,472
Acima.

1014
01:10:12,850 --> 01:10:15,216
Já que você é o único homem que pode
me reconheça...

1015
01:10:15,419 --> 01:10:19,788
... infelizmente devo trazer esta reunião
e sua vida ao fim.

1016
01:10:19,990 --> 01:10:21,116
Adeus, garota.

1017
01:10:21,325 --> 01:10:22,815
Então, esquie por muito tempo.

1018
01:10:23,026 --> 01:10:26,257
Me derrubar não vai descobrir
quem pegou seus diamantes.

1019
01:10:26,463 --> 01:10:28,988
Já sei quem pegou os diamantes.

1020
01:10:29,199 --> 01:10:33,101
Eu matei a mulher gorda em Paris
e roubou os diamantes.

1021
01:10:33,871 --> 01:10:37,170
Mas eu tinha um parceiro.
Então chegamos a um acordo.

1022
01:10:37,741 --> 01:10:39,971
Eu tenho que ficar com os diamantes...

1023
01:10:40,177 --> 01:10:43,510
...e ele conseguiu manter uma bala
de mim em seu peito.

1024
01:10:43,714 --> 01:10:46,274
Sempre ouvi dizer que vocês, romenos, eram
impetuoso.

1025
01:10:46,483 --> 01:10:48,508
É só o Cigano na nossa alma.

1026
01:10:49,219 --> 01:10:51,312
Infelizmente, ele não morreu.

1027
01:10:51,522 --> 01:10:53,820
Deixei ele sangrando no tapete...

1028
01:10:54,024 --> 01:10:56,788
... jurando que iria se vingar
comigo um dia.

1029
01:10:57,795 --> 01:10:59,558
Mas isso foi há 10 anos.

1030
01:10:59,997 --> 01:11:01,897
Ele não pode durar muito mais tempo.

1031
01:11:02,399 --> 01:11:05,163
Mas, novamente, você também não pode.

1032
01:11:05,769 --> 01:11:07,236
Toodle-looski.

1033
01:11:08,972 --> 01:11:09,802
Entendi!

1034
01:11:11,208 --> 01:11:12,903
Não, acho que eles pegaram você.

1035
01:11:17,881 --> 01:11:19,781
Olhe aquele buraco.

1036
01:11:20,450 --> 01:11:22,111
Ah, garoto!

1037
01:11:23,086 --> 01:11:25,281
Atrás do esqui-cortina!

1038
01:11:38,468 --> 01:11:40,095
Ele é um cara e tanto.

1039
01:11:40,370 --> 01:11:43,669
Estou sangrando há 10 anos
e ainda rápido como um coelho.

1040
01:11:45,576 --> 01:11:47,373
Eu atendo isso. Isso é para mim.

1041
01:11:49,813 --> 01:11:52,839
Revoltante.
Pegue algo e cubra-o.

1042
01:11:54,885 --> 01:11:56,079
Sim, anjo.

1043
01:11:56,286 --> 01:11:59,585
Não, estou bem.
Tudo funcionou como um relógio.

1044
01:11:59,990 --> 01:12:03,289
Foi a palavra “burbles” que
tropeçou nela, como imaginamos.

1045
01:12:03,493 --> 01:12:04,460
O que é isso?

1046
01:12:04,661 --> 01:12:05,753
Quando?

1047
01:12:06,063 --> 01:12:07,894
Estou a caminho agora.

1048
01:12:10,334 --> 01:12:13,167
Se você for inteligente, você ficará
fora desta bagunça.

1049
01:12:13,370 --> 01:12:16,066
A polícia não tem nada que possa
fixar em você.

1050
01:12:16,840 --> 01:12:19,707
Talvez quando tudo isso acabar...

1051
01:12:19,910 --> 01:12:23,710
... você pode voltar e me ensinar
como dizer ''borbulha''.

1052
01:12:24,781 --> 01:12:27,272
Você apenas mantém sua porta destrancada.

1053
01:12:38,662 --> 01:12:42,257
Um homem está morrendo de vontade de ver você. Quero dizer,
um homem que está morrendo quer ver você.

1054
01:12:42,466 --> 01:12:44,627
Bem, traga-o aqui, rápido.

1055
01:12:44,835 --> 01:12:46,632
O Sr. Peckinpaugh verá você agora.

1056
01:12:57,347 --> 01:12:59,178
-Ele é--
-Morto?

1057
01:12:59,383 --> 01:13:01,715
Ele deveria ter sido há 10 anos.

1058
01:13:03,854 --> 01:13:07,119
Desculpe por isso, Marcelo.
Onde ele ligou para você?

1059
01:13:08,025 --> 01:13:10,425
Já faz tanto tempo que esqueço.

1060
01:13:10,627 --> 01:13:11,889
Uísque.

1061
01:13:13,163 --> 01:13:14,357
Jesus!

1062
01:13:14,731 --> 01:13:18,223
Qualquer outra pessoa estaria morta
em dois dias com um ferimento como esse.

1063
01:13:18,468 --> 01:13:21,130
Como você permaneceu vivo por 10 anos?

1064
01:13:21,338 --> 01:13:24,273
Cortei todos os pratos salgados e picantes.

1065
01:13:24,474 --> 01:13:27,170
Mas temo que seja isso, meu amigo.

1066
01:13:28,078 --> 01:13:29,477
Obrigado por esta tarde.

1067
01:13:30,781 --> 01:13:33,614
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo.

1068
01:13:33,850 --> 01:13:35,715
Você conseguiu. Boa menina.

1069
01:13:35,919 --> 01:13:38,945
Se eu fosse, nunca teria conseguido
os papéis.

1070
01:13:39,156 --> 01:13:40,714
Você e aquele porco Schlissel...?

1071
01:13:40,924 --> 01:13:44,792
-Você me mandou para lá. Foi terrível.
-Não me diga o que ele fez.

1072
01:13:44,995 --> 01:13:46,792
-Nós brincamos de guerra.
-Eu não quero ouvir isso.

1073
01:13:46,997 --> 01:13:49,329
Ele era um bombardeiro de mergulho e
Eu era a Polônia.

1074
01:13:49,533 --> 01:13:50,625
Esqueça, eu disse.

1075
01:13:50,834 --> 01:13:54,201
Fingi que estava dormindo e
no meio da noite, ouvi...

1076
01:13:54,404 --> 01:13:56,167
...estes grandes bombardeiros lá em cima.

1077
01:13:56,373 --> 01:14:00,070
Por que vocês, damas, adoram me contar
essas coisas? Guarde isso para você.

1078
01:14:00,277 --> 01:14:02,939
Entregue os papéis.
Marcel está prestes a fazer o check-out.

1079
01:14:03,146 --> 01:14:04,807
Eu não os tenho.

1080
01:14:05,015 --> 01:14:08,917
Quando saí do Schlissel, o punk
isso funciona para o Blubber me agarrou.

1081
01:14:09,119 --> 01:14:12,020
Eu avisei você sobre ele.
Eu não te avisei sobre ele?

1082
01:14:12,222 --> 01:14:15,680
Ele me levou para o campo,
então me fez sair do carro.

1083
01:14:15,892 --> 01:14:16,824
Eu não quero ouvir!

1084
01:14:17,027 --> 01:14:20,053
Ele me colocou nos faróis
e me fez dançar carioca.

1085
01:14:25,002 --> 01:14:28,460
Eles sabem que isso me afeta. É por isso
todos eles me torturam dessa maneira.

1086
01:14:28,672 --> 01:14:30,902
Sem papéis, sem diamantes!

1087
01:14:31,108 --> 01:14:32,939
Esse foi o nosso acordo, senhor.

1088
01:14:33,543 --> 01:14:36,011
Espere! Talvez seja o Blubber.

1089
01:14:36,213 --> 01:14:38,044
Ainda podemos fazer um acordo.

1090
01:14:43,787 --> 01:14:45,482
Eu tenho a mercadoria comigo agora.

1091
01:14:45,689 --> 01:14:48,123
Devemos dizer minha casa em 30 minutos?

1092
01:14:48,725 --> 01:14:52,525
Certifique-se de que aquele garoto punk esteja lá.
Tenho contas a acertar com ele.

1093
01:14:53,030 --> 01:14:55,464
Ouvi falar do carioca.

1094
01:14:56,566 --> 01:14:58,056
E o quê?

1095
01:14:58,835 --> 01:15:00,029
Ele fez o que?

1096
01:15:00,237 --> 01:15:01,602
Estou desligando.

1097
01:15:06,176 --> 01:15:08,110
Vou precisar da mercadoria, Marcel.

1098
01:15:08,345 --> 01:15:10,506
Você só vai ter que confiar em mim.

1099
01:15:11,348 --> 01:15:14,647
Não seja teimoso, seu louco
Francês. O tempo está do lado deles.

1100
01:15:15,085 --> 01:15:18,418
Não acho que ele esteja sendo teimoso.
Acho que ele está morto.

1101
01:15:22,125 --> 01:15:25,583
Só uma vez eu gostaria de ver alguém morrer
regular neste caso.

1102
01:15:37,641 --> 01:15:39,973
Ligue para o Tenente DiMaggio.
Diga a ele onde estarei...

1103
01:15:40,177 --> 01:15:42,873
...mas não para fazer um movimento
até que ele receba meu sinal.

1104
01:15:43,080 --> 01:15:44,604
Este poderia ser o encerramento.

1105
01:15:44,815 --> 01:15:46,840
E a despedida para mim, é isso?

1106
01:15:47,050 --> 01:15:48,176
Não sei.

1107
01:15:48,752 --> 01:15:51,812
Diga-me que nada aconteceu.
Mesmo se você mentir, eu acreditarei em você.

1108
01:15:52,022 --> 01:15:53,614
Nada aconteceu.

1109
01:15:54,291 --> 01:15:56,782
Jesus, parece pior do que antes.

1110
01:16:05,669 --> 01:16:06,863
Trinta e cinco centavos.

1111
01:16:07,070 --> 01:16:09,334
Como você gostaria de fazer
alguma massa de verdade?

1112
01:16:09,539 --> 01:16:12,440
Eu digo para matá-lo no momento em que ele chegar
junto com o pacote.

1113
01:16:12,642 --> 01:16:15,941
Você gostaria disso, não é?
seu imbecil gorduroso?

1114
01:16:17,147 --> 01:16:18,876
Eu não quero fazer parte disso.

1115
01:16:19,082 --> 01:16:21,880
Eu só quero meu dinheiro
para que eu possa arrumar meu cabelo.

1116
01:16:22,085 --> 01:16:24,246
Alguém está subindo as escadas.

1117
01:16:31,862 --> 01:16:34,353
Me disseram para entregar isso
para o Sr.

1118
01:16:35,532 --> 01:16:36,965
Eu aceito isso, filho.

1119
01:16:37,400 --> 01:16:39,493
Mantenham as mãos para cima, pessoal.

1120
01:16:40,203 --> 01:16:42,831
Ok, taxista, coloque o pacote
na mesa...

1121
01:16:43,874 --> 01:16:45,967
...junto com meu troco.

1122
01:16:52,048 --> 01:16:54,175
Punk, jogue sua cama na arma.

1123
01:16:55,418 --> 01:16:57,409
-Arma na cama.
-O que?

1124
01:16:57,621 --> 01:16:59,816
Você disse: ''Jogue sua cama na arma.''

1125
01:17:00,223 --> 01:17:03,818
Grande coisa. Esse é apenas o primeiro
erro que cometi neste caso.

1126
01:17:04,027 --> 01:17:06,689
Isso não é ruim, considerando
quão complicado é.

1127
01:17:06,897 --> 01:17:08,762
Vá em frente, jogue-o.

1128
01:17:11,735 --> 01:17:13,896
Você se sente um pouco nu agora, punk?

1129
01:17:14,804 --> 01:17:17,295
Agora veremos o quão durão você é.

1130
01:17:18,441 --> 01:17:21,035
Gosta de dar tapas nas mulheres, não é?

1131
01:17:22,112 --> 01:17:26,515
Bem, agora vamos descobrir
como você reage a um pouco do mesmo.

1132
01:17:31,054 --> 01:17:33,284
Dê um tapa na cara.

1133
01:17:37,327 --> 01:17:40,626
É isso ou eu uso
o fim comercial desta arma.

1134
01:17:40,830 --> 01:17:42,695
Agora dê um tapa em si mesmo.

1135
01:17:47,671 --> 01:17:50,640
Você chama isso de tapa?
Isso é um toque de amor.

1136
01:17:50,840 --> 01:17:53,206
Agora dê-se bem a si mesmo.

1137
01:17:53,476 --> 01:17:54,738
Prossiga.

1138
01:17:58,215 --> 01:17:59,512
Mais difícil.

1139
01:18:03,119 --> 01:18:04,313
Mais difícil.

1140
01:18:08,091 --> 01:18:09,217
Ele está farto!

1141
01:18:23,006 --> 01:18:25,736
Alguém mais quer
mais do mesmo?

1142
01:18:26,676 --> 01:18:30,407
Por Gad, senhor, você é
um homem extraordinário.

1143
01:18:30,614 --> 01:18:34,277
No entanto, se você já teve
sua dose de vingança...

1144
01:18:34,484 --> 01:18:38,682
...talvez possamos chegar ao
importante negócio de quebrar ovos.

1145
01:18:40,090 --> 01:18:42,183
Não tão rápido, chubbikens.

1146
01:18:42,392 --> 01:18:45,657
Há um pequeno problema de DuChard
arrendamento e licença de bebidas alcoólicas.

1147
01:18:45,862 --> 01:18:47,022
Devagar!

1148
01:18:48,798 --> 01:18:50,095
Dê para a garota.

1149
01:18:50,300 --> 01:18:51,460
Senhorita Shearer.

1150
01:18:51,835 --> 01:18:52,767
Quem?

1151
01:18:54,004 --> 01:18:55,096
Norma Shearer.

1152
01:18:57,040 --> 01:18:59,008
Bem, você me disse para mudar isso.

1153
01:18:59,609 --> 01:19:01,372
Tudo bem, dê aqui.

1154
01:19:03,313 --> 01:19:05,873
Agora volte para lá com seus amigos.

1155
01:19:10,086 --> 01:19:12,520
Bem, tudo parece estar em ordem.

1156
01:19:12,822 --> 01:19:15,757
Tudo bem, pessoal,
o pacote é todo seu.

1157
01:19:27,203 --> 01:19:31,469
Dezesseis anos.
Um quarto de vida...

1158
01:19:31,675 --> 01:19:33,973
...eu esperei por este momento.

1159
01:19:35,712 --> 01:19:39,808
poderei comprar tudo
Eu sempre quis e nunca tive:

1160
01:19:40,016 --> 01:19:42,814
Amigos, uma mãe.

1161
01:19:43,219 --> 01:19:45,585
Quero ser jovem para sempre.

1162
01:19:45,789 --> 01:19:49,156
E o dinheiro pode torná-lo jovem
e fresco e bonito.

1163
01:19:50,093 --> 01:19:51,060
Pressa!

1164
01:19:51,261 --> 01:19:54,753
Abra o pacote rapidamente.
Quero estar bem esta noite.

1165
01:19:57,000 --> 01:19:59,525
Você e seus dedos gordos!
Deixe-me fazer isso.

1166
01:20:04,140 --> 01:20:07,109
Morda o barbante, seu idiota!
Mastigue! Coma!

1167
01:20:07,310 --> 01:20:09,335
Lamba! Qualquer coisa!

1168
01:20:21,991 --> 01:20:25,324
Abra. Abra!
Rapidamente, antes que as lojas fechem.

1169
01:20:26,262 --> 01:20:28,423
O Tesouro do Tibete.

1170
01:20:30,867 --> 01:20:33,893
Um duodécimo de toda a riqueza...

1171
01:20:34,104 --> 01:20:36,095
...da China Antiga.

1172
01:20:39,709 --> 01:20:40,835
Os diamantes.

1173
01:20:41,044 --> 01:20:44,172
Quero ver os diamantes. Aqui...

1174
01:20:44,547 --> 01:20:45,946
... abra.

1175
01:21:05,101 --> 01:21:05,999
Garotas!

1176
01:21:06,202 --> 01:21:08,466
Dezesseis anos que desperdicei...

1177
01:21:09,272 --> 01:21:10,466
...pouco....

1178
01:21:11,508 --> 01:21:12,805
Pintinhos?

1179
01:21:13,009 --> 01:21:14,476
Pintinhos?

1180
01:21:14,677 --> 01:21:16,736
O que posso comprar com pintinhos?

1181
01:21:19,416 --> 01:21:20,906
É tudo culpa sua!

1182
01:21:21,117 --> 01:21:24,348
Pegue todos os seus pintinhos,
burro!

1183
01:21:27,857 --> 01:21:31,156
Enganado! Dezesseis anos no banheiro.

1184
01:21:31,361 --> 01:21:33,625
Desculpe, pessoal,
mas estou mandando você.

1185
01:21:35,365 --> 01:21:36,593
Entrem, rapazes.

1186
01:21:38,735 --> 01:21:40,464
Eles são todos seus, Frank.

1187
01:21:45,308 --> 01:21:48,300
E qual é a cobrança, posso perguntar?

1188
01:21:48,711 --> 01:21:52,112
O assassinato de Floyd Merkle
e cinco pessoas sem importância.

1189
01:21:52,315 --> 01:21:55,409
Desculpe, Frank,
mas ninguém aqui matou ninguém.

1190
01:21:55,618 --> 01:21:58,587
O máximo que você conseguiu sobre eles é
uma acusação de roubo de galinha.

1191
01:21:58,788 --> 01:22:01,120
Então quem matou Merkle
e os outros?

1192
01:22:01,324 --> 01:22:03,724
Tudo a seu tempo, Frank.
Tudo em boa hora.

1193
01:22:03,927 --> 01:22:05,792
Agora tire-os daqui.

1194
01:22:07,263 --> 01:22:10,755
Você é um homem surpreendente,
Sr.

1195
01:22:10,967 --> 01:22:14,266
Além disso, infelizmente,
uma dor na bunda.

1196
01:22:14,471 --> 01:22:17,634
Eu não me importo, realmente.
Contanto que possamos ficar juntos.

1197
01:22:17,841 --> 01:22:19,604
Na verdade, nunca tive um melhor amigo.

1198
01:22:19,809 --> 01:22:21,572
Seu péssimo shamus.

1199
01:22:21,778 --> 01:22:23,746
E a senhorita Qual é o nome dela?

1200
01:22:24,514 --> 01:22:25,913
Coloque-a na balsa.

1201
01:22:26,115 --> 01:22:29,482
Mas, Lou, pensei que você e eu tínhamos...

1202
01:22:29,719 --> 01:22:31,983
Desculpe, mas tenho um encontro em 20 minutos.

1203
01:22:32,188 --> 01:22:34,349
E desta vez vou ficar com ele.

1204
01:22:48,838 --> 01:22:50,499
Dois minutos para meia-noite.

1205
01:22:50,707 --> 01:22:53,403
Eu sou um homem corajoso,
mas estou ficando em pânico.

1206
01:22:53,610 --> 01:22:56,602
Ele estará aqui, Paul. Ele me prometeu.

1207
01:23:01,651 --> 01:23:04,586
Você foi ao apartamento dele naquela noite,
não foi?

1208
01:23:08,892 --> 01:23:11,019
Sinto muito, Paulo.

1209
01:23:14,831 --> 01:23:18,028
Há quanto tempo você sabe
que Louis e eu somos amantes?

1210
01:23:18,835 --> 01:23:21,702
Eu não sabia até que você me contou
agora mesmo.

1211
01:23:22,171 --> 01:23:23,900
Achei que você estava procurando por mim.

1212
01:23:24,107 --> 01:23:26,667
Sim, foi por isso que fui lá.

1213
01:23:26,876 --> 01:23:29,037
Eu inventei a parte
sobre nós sermos amantes...

1214
01:23:29,245 --> 01:23:31,577
...porque eu sei que você não gosta de mim
procurando por você.

1215
01:23:41,391 --> 01:23:44,258
Ainda podemos conseguir se você se apressar.
<i>Schnell! Schnell!</i>

1216
01:23:44,460 --> 01:23:46,985
Você não, Schnell.
Eu disse “mais rápido” em alemão.

1217
01:23:47,196 --> 01:23:50,529
-Eu entendo.
-Um minuto para meia-noite. <i>Schnell!</i>

1218
01:23:50,967 --> 01:23:54,630
Inglês! Falamos apenas inglês
de agora em diante. Não há mais alemão.

1219
01:23:54,837 --> 01:23:56,998
-Nunca conseguiremos. Mais rápido!
-Sim, senhor?

1220
01:23:57,206 --> 01:23:58,969
Você não, Qvicker!

1221
01:23:59,475 --> 01:24:02,205
Esqueça! É uma perda de tempo.

1222
01:24:08,318 --> 01:24:10,650
Eles estão indo embora! Partindo sem nós!

1223
01:24:10,853 --> 01:24:14,084
Esse é apenas o primeiro aviso.
Você deve se acalmar.

1224
01:24:14,290 --> 01:24:16,019
Sim, sim. Desculpe.

1225
01:24:16,225 --> 01:24:20,491
Eu sou realmente maravilhoso em uma guerra. eu só
fico nervoso quando estou atrasado para as coisas.

1226
01:24:25,368 --> 01:24:28,769
Desculpe, estou atrasado, mas tive alguns
coisas que eu tive que limpar.

1227
01:24:28,972 --> 01:24:31,304
Oh sim. Está tudo bem.

1228
01:24:31,507 --> 01:24:35,238
Marlene ficou um pouco histérica,
mas eu a acalmei.

1229
01:24:35,445 --> 01:24:36,537
Você tem os papéis?

1230
01:24:36,746 --> 01:24:38,270
Eu disse que manteria minha palavra.

1231
01:24:38,481 --> 01:24:40,608
E eu vou manter o meu.

1232
01:24:42,051 --> 01:24:45,817
Como poderei retribuir-lhe, senhor?
Eu tenho tão pouco.

1233
01:24:46,556 --> 01:24:49,252
O que posso te dar
em troca?

1234
01:24:49,459 --> 01:24:50,983
E sua esposa?

1235
01:24:51,327 --> 01:24:53,522
Não, ela também não tem nada.

1236
01:24:55,698 --> 01:24:58,599
Paul, há algo que eu acho
Eu deveria te contar.

1237
01:24:58,801 --> 01:25:01,133
Você não pode me dizer
no navio, querido?

1238
01:25:01,504 --> 01:25:03,404
Talvez vocês dois queiram ficar sozinhos?

1239
01:25:03,606 --> 01:25:07,064
Não. Isso é algo
isso diz respeito a todos nós.

1240
01:25:10,179 --> 01:25:14,275
Não há nada no mundo que eu faria
quero fazer menos do que machucar você.

1241
01:25:14,884 --> 01:25:19,514
Ninguém jamais foi mais gentil e
mais generoso comigo do que você tem sido.

1242
01:25:20,156 --> 01:25:23,683
Mas Louis é o único homem
Eu já amei.

1243
01:25:25,428 --> 01:25:28,488
Eu não posso ir com você.
Vou embora com Louis.

1244
01:25:28,698 --> 01:25:29,665
Agora.

1245
01:25:29,866 --> 01:25:31,094
Essa noite.

1246
01:25:31,334 --> 01:25:32,164
Para sempre.

1247
01:25:32,568 --> 01:25:34,001
Não estou recebendo os papéis?

1248
01:25:34,904 --> 01:25:37,839
Você está recebendo os papéis.
Você simplesmente não está me entendendo.

1249
01:25:38,041 --> 01:25:40,669
-Mas estou recebendo os papéis?
-Eu disse que você estava.

1250
01:25:40,943 --> 01:25:43,673
Você me assustou. eu pensei
Eu não estava recebendo os papéis.

1251
01:25:43,880 --> 01:25:45,745
Eles parecem significar mais para você
do que eu.

1252
01:25:45,948 --> 01:25:49,714
Não, mas você tem Louis.
É justo que eu receba os papéis.

1253
01:25:49,919 --> 01:25:52,615
Eu não quero ser a causa
de uma briga familiar.

1254
01:25:52,822 --> 01:25:55,723
Basta entregar-lhe os malditos papéis.

1255
01:25:59,662 --> 01:26:02,654
Esse é o último aviso.
Eu realmente preciso ir embora.

1256
01:26:03,099 --> 01:26:04,430
Aqui você vai.

1257
01:26:05,702 --> 01:26:07,499
Você é um cara e tanto, Frenchy.

1258
01:26:07,704 --> 01:26:08,966
Obrigado.

1259
01:26:10,440 --> 01:26:12,135
Cuide bem dela.

1260
01:26:17,613 --> 01:26:19,046
Agora, querido...

1261
01:26:19,982 --> 01:26:21,472
...sem lágrimas.

1262
01:26:22,185 --> 01:26:24,881
Sem rostos tristes, sem remorso...

1263
01:26:25,088 --> 01:26:26,749
... sem arrependimentos.

1264
01:26:27,323 --> 01:26:31,623
Dançamos enquanto a música tocava.

1265
01:26:32,495 --> 01:26:34,588
Você pertence a ele agora.

1266
01:26:34,997 --> 01:26:37,363
Mas você sempre será
uma parte especial de -

1267
01:26:37,567 --> 01:26:39,467
Eu tenho cópias carbono disso?

1268
01:26:40,603 --> 01:26:42,503
Está tudo lá.

1269
01:26:48,111 --> 01:26:49,237
Pare onde você está.

1270
01:26:50,747 --> 01:26:52,908
Jesus! Este caso nunca para.

1271
01:26:53,249 --> 01:26:55,080
Você está voltando para a Alemanha.

1272
01:26:55,952 --> 01:26:59,319
Eu prometo a você, você receberá
um julgamento justo e considerado culpado.

1273
01:27:01,124 --> 01:27:02,148
Corre, Paulo!

1274
01:27:15,171 --> 01:27:18,470
Tive um palpite de que você me seguiria.
Você conseguiu os outros?

1275
01:27:18,674 --> 01:27:20,039
Eles estão na van.

1276
01:27:22,378 --> 01:27:25,541
Todo o lugar está cercado.
Todo homem tem uma espingarda.

1277
01:27:25,782 --> 01:27:29,115
Você não vai precisar deles, Frank.
Eu cuidarei disso.

1278
01:27:38,628 --> 01:27:40,619
Está tudo acabado.
Você pode sair agora.

1279
01:27:48,638 --> 01:27:50,128
Olá, Lou.

1280
01:27:51,507 --> 01:27:53,099
Com raiva de mim?

1281
01:27:55,144 --> 01:27:57,612
Era a garota que eu estava tentando atirar.

1282
01:27:58,147 --> 01:28:00,843
-Você sabe o quanto eu fico com ciúmes.
-Eu sei, garoto.

1283
01:28:01,050 --> 01:28:02,540
Foi por isso que matei Floyd.

1284
01:28:02,752 --> 01:28:04,982
Ele passou mais tempo com você
do que eu fiz.

1285
01:28:07,323 --> 01:28:08,950
É assim que acontece.

1286
01:28:10,193 --> 01:28:13,185
Me desculpe por matar
todos os outros no hotel.

1287
01:28:13,830 --> 01:28:16,060
Eu devia estar irritado.

1288
01:28:17,200 --> 01:28:19,430
Você deveria ter tomado aspirina em vez disso.

1289
01:28:19,635 --> 01:28:22,695
-Ainda somos você e eu, não é?
-Vamos conversar sobre isso.

1290
01:28:22,905 --> 01:28:25,100
Com um bom advogado,
Eu estaria fora em 40 anos.

1291
01:28:25,308 --> 01:28:28,334
Vou cuidar do meu peso.
Eu ainda poderia ser desejável.

1292
01:28:28,911 --> 01:28:31,038
Aposto em você, garoto.

1293
01:28:44,861 --> 01:28:47,193
Boa noite para um passeio de barco.

1294
01:28:48,898 --> 01:28:52,197
Você conseguiu um
Que cara aí, senhora.

1295
01:28:52,835 --> 01:28:56,498
Se você quiser segurá-lo,
não queime seu bacon.

1296
01:29:00,176 --> 01:29:01,939
Isso parte seu coração.

1297
01:29:08,718 --> 01:29:12,245
-Vejo você por aí?
-Quem sabe? É um negócio engraçado.

1298
01:29:13,723 --> 01:29:14,815
Tchau.

1299
01:29:23,065 --> 01:29:25,260
Ah, Louis, estamos juntos.

1300
01:29:25,601 --> 01:29:29,230
E vai ser
do jeito que era, querido.

1301
01:29:31,707 --> 01:29:33,766
Não, anjo, vai ser melhor.

1302
01:29:33,976 --> 01:29:36,444
Eu trouxe o carro
como você me disse para fazer.

1303
01:29:36,746 --> 01:29:38,373
Bom menino, Hoppy.

1304
01:29:42,652 --> 01:29:44,017
Querido...

1305
01:29:44,687 --> 01:29:46,985
...eu gostaria que você conhecesse as garotas.

1306
01:29:47,189 --> 01:29:49,419
Minha secretária, Bess,
você já conheceu.

1307
01:29:49,625 --> 01:29:50,785
Olá novamente.

1308
01:29:50,993 --> 01:29:53,553
Esta é Betty DeBoop, muitas risadas.

1309
01:29:53,763 --> 01:29:54,957
Olá, garoto.

1310
01:29:55,164 --> 01:29:59,066
Nadia Gladdia Poppenescu,
um pouco excêntrico, mas legal.

1311
01:29:59,268 --> 01:30:00,462
Pode apostar.

1312
01:30:00,670 --> 01:30:03,468
E claro, Sra...?

1313
01:30:03,673 --> 01:30:06,301
Stanwyck. Bárbara Stanwyck.

1314
01:30:06,676 --> 01:30:07,973
Olá, meninas.

1315
01:30:08,177 --> 01:30:10,509
Tudo bem, Hoppy.
vamos sair daqui.